1 00:00:05,000 --> 00:00:06,280 MINISTERIEZH AR SEVENADUR | EUS KEVREDIGEZH RUSIA, 2 00:00:06,320 --> 00:00:08,240 FOND AR SINEMA RUSIA, KEVREDIGEZH ISTOREL MILITER RUSIA 3 00:00:08,280 --> 00:00:09,400 Studio VOENFILM 4 00:00:09,440 --> 00:00:11,560 Vadim Zadorozhny, Andrei Kozitsyn, Igor Ugolnikov 5 00:00:11,840 --> 00:00:13,760 Font a-youl vat Kadeted Podolsk, Kevredigezh hep pal kenwerzhel Ilyinsky Line, 6 00:00:13,800 --> 00:00:16,400 Ministrerezh Sevenadur Rannvro Moskov, Melestradurezh gouarnour rannvro Kaluga, 7 00:00:16,440 --> 00:00:18,920 Aozadur hep pal kenwerzhel Sozidanie, Transmashholding, Transneft 8 00:00:18,960 --> 00:00:21,320 Mirdi kirri Vadim Zadorozny, Mirdi ar c'hirri milourel UMMC, 9 00:00:21,360 --> 00:00:23,880 Mirdi istor milourel Rusia e Padikovo, Mirdi an Hangar milourel, 10 00:00:23,920 --> 00:00:25,800 Mirdi Motors of War, Raktres kirri-trofe 11 00:00:27,719 --> 00:00:32,719 Pourchaset gant explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_Me_EvitBiken 12 00:00:32,800 --> 00:00:35,760 DIAZEZET WAR DARVEZOU GWIR 13 00:00:36,200 --> 00:00:38,120 E penn-kentañ miz HERE 1941, 14 00:00:38,160 --> 00:00:41,880 NERRIOÙ NAZI A-RAOK DA DINDAN 200 KM EUS MOSKV 15 00:00:53,280 --> 00:00:55,400 Deuit, buanoc'h ! 16 00:00:55,800 --> 00:00:58,320 - Skignañ ar c'hefluskerioù ! - Prest hoc'h armoù ! 17 00:01:00,160 --> 00:01:01,640 Ur pal am eus ! 18 00:01:04,480 --> 00:01:07,040 Eil dave, tank enebour ! 19 00:01:07,400 --> 00:01:09,560 - Dilec'hiañ anezhañ, dilec'hiañ anezhañ ! - Treuziñ an hobregonoù ! 20 00:01:11,080 --> 00:01:12,280 Pelec'h emañ ? 21 00:01:19,120 --> 00:01:21,600 - Hastañ buan! - Toull-armoù, amañ ! 22 00:01:25,160 --> 00:01:26,880 Karget eo an hobregonoù ! 23 00:01:28,560 --> 00:01:29,680 Prest! 24 00:01:29,720 --> 00:01:31,560 - Tan! - O tennañ ! 25 00:01:37,440 --> 00:01:40,440 - Kargañ! - A-gleiz, ugent ! 26 00:01:42,440 --> 00:01:44,280 Tapet eo bet Tkachenko ! 27 00:01:47,000 --> 00:01:48,200 Prest! 28 00:01:48,240 --> 00:01:50,200 - Tan! - O tennañ ! 29 00:01:52,760 --> 00:01:57,080 Marv on pe gloazet ? Ma 'z on gloazet, dougit ac'hanon gant dousder. 30 00:01:57,120 --> 00:01:59,240 Ma'z on marv, gwelloc'h eo din va lezel el lec'h m'emaon. 31 00:01:59,640 --> 00:02:02,000 PODOLSK. TACHENNOÙ STUMMAÑ SKOLIOÙ ARTILLERIEZH HA TROADED 32 00:02:02,400 --> 00:02:06,320 N'eo ket fall. War-eeun en traoñ d'ar barilh. Piv eo ar gwiskad fuzuilh? 33 00:02:06,360 --> 00:02:11,720 - Kadet Lavrov, Kamarad Koronal. - Lavrov... Mat-tre. Troc'hit an dour ! 34 00:02:11,760 --> 00:02:13,600 Troc'hit an dour ! 35 00:02:14,240 --> 00:02:17,360 - Plegañ ar c'hoadoù ! - Plegañ ar c'hoadoù, a-du ! 36 00:02:17,760 --> 00:02:20,040 - Degas an trede tarzh. - Ya, aotrou. 37 00:02:49,400 --> 00:02:50,560 Prest! 38 00:02:50,600 --> 00:02:52,600 - Tan! - O tennañ ! 39 00:03:01,560 --> 00:03:02,960 Lavrov, emeoc'h ? 40 00:03:05,520 --> 00:03:09,120 Petra emaoc'h oc'h ober? C'hoant hoc'h eus evit lakaat ac'hanomp da vezañ douaret adarre ? 41 00:03:09,360 --> 00:03:14,240 - Mat eo, Lavrov en deus graet adarre. - Ya. Gwelloc'h eget an holl, adarre. 42 00:03:20,280 --> 00:03:25,080 Soñjal a rae din e lavarez Dmitry Shemyakin a oa ar gwellañ. 43 00:03:25,960 --> 00:03:29,360 N'eo ket souezhus eo bet ken fuloret nevez zo. 44 00:03:36,120 --> 00:03:38,120 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Ne glevan ket ac'hanoc'h. 45 00:03:38,160 --> 00:03:43,280 Kadet Tkachenko, c'hwi a-dra sur ne c'hell ket hor c'hlevet. Spontet oc'h ! 46 00:03:43,960 --> 00:03:46,920 Adtapout ar fuzuilhoù ha tapout prest evit an obererezh da zont. 47 00:03:46,960 --> 00:03:48,080 Ya, aotrou. 48 00:03:51,960 --> 00:03:55,239 Kouezhit e-barzh ! Evezh! Daoulagad mat ! 49 00:03:55,280 --> 00:03:57,680 Evel ma oac'h. Piv eo ar gwiskad war ar fuzuilh niverenn unan ? 50 00:03:57,720 --> 00:04:00,080 - Me eo, Kamarad Koronal ! - Respont mat. 51 00:04:00,120 --> 00:04:04,520 - Ar serjant yaouank Lavrov. - Petra a ran eus kement-se, Lavrov ? 52 00:04:05,920 --> 00:04:08,640 Pardonit din, Kamarad Koronal, ober eus petra? 53 00:04:08,680 --> 00:04:11,720 Tri tenn, tri taol, holl e-barzh an amzer roet, 54 00:04:11,760 --> 00:04:14,400 met distrujet hon eus dre zegouezh al liamm war ar pal diwezhañ. 55 00:04:14,440 --> 00:04:17,920 Dre zegouezh ? Ra vo evel-se. Pet tarzhoù a oa bet distrujet ? 56 00:04:17,960 --> 00:04:21,760 - Tri, Kamarad Colon... - Daou! Distrujet hoc'h eus daou dalc'h, kadet. 57 00:04:21,800 --> 00:04:25,640 Ha se a dalvez an trede tank skoet ho fuzuilh da dammoù 58 00:04:25,680 --> 00:04:31,400 ha marv oc'h holl bremañ ! Hag eñ redet ac'hanoc'h ha kaset ac'hanoc'h betek Moskov ! 59 00:04:31,440 --> 00:04:33,800 E-barzh ma levr eo fall. Gwall fall ! 60 00:04:33,840 --> 00:04:36,400 - Ne gomprenan ket... - Piv a c'hello displegañ? 61 00:04:37,800 --> 00:04:39,560 Ar serjant Shemyakin. 62 00:04:40,320 --> 00:04:43,320 An trede tenn a skoas war al lodenn uhelañ eus tour-tan an tank, 63 00:04:43,360 --> 00:04:46,840 lec'h m'emañ an armoù en ur c'horn izel da hent ar c'helc'h. 64 00:04:46,880 --> 00:04:49,640 Ar c'hrogenn a rikochet hag ar n'eo ket distrujet ar pal. 65 00:04:51,520 --> 00:04:55,240 A-benn tri miz e vo an holl a ya d'al linenn gentañ. 66 00:04:55,560 --> 00:04:58,600 Reiñ a reot urzhioù d'an dud koshoc'h egedoc'h. 67 00:04:58,880 --> 00:05:04,720 Ho perzhded a vo efedus war an disoc'h eus hor brezel a-enep an nazied. 68 00:05:05,800 --> 00:05:08,400 Echu eo ar vugaleaj, paotred. 69 00:05:08,640 --> 00:05:14,000 Bremañ pep fazi a rit a c'hellfe kas da degadoù a varv. 70 00:05:14,600 --> 00:05:16,080 Derc'hel soñj eus se ! 71 00:05:19,200 --> 00:05:20,560 Mar plij. 72 00:05:32,760 --> 00:05:36,640 - Debriñ a ra, an holl ! - Trugarez. 73 00:05:41,480 --> 00:05:46,120 Kompren a rit bremañ eo an emgann n'eo ket ur sirk pe ur c'hoariva tennañ ? 74 00:05:48,560 --> 00:05:51,960 Ha n'eus ket a verc'hed da vezañ fromet. 75 00:05:52,240 --> 00:05:53,840 Met bez' ez eus. 76 00:06:00,200 --> 00:06:06,000 Alex, chom pell diouzh Masha. Ur plac'h vat eo ha n'eo ket ur seurt... 77 00:06:06,040 --> 00:06:08,720 Ur seurt petra ? 78 00:06:09,280 --> 00:06:13,400 Da lavaret eo, mat ha dereat eo eveldoc'h, met re vat evidon ? 79 00:06:13,440 --> 00:06:15,800 - N'eo ket ar pezh am boa c'hoant da lavarout. - Neuze petra ? 80 00:06:16,080 --> 00:06:21,560 Setu, dre ma'z on bet savet en un ti-emzivaded, Ret eo din "chom pell" diouzh ar merc'hed mat ? 81 00:06:23,520 --> 00:06:28,560 Distreiñ a ra hon troadegiezh glorius ! Salud deoc'h, marichaled an dachenn ! 82 00:06:29,920 --> 00:06:32,560 Ha deuet oc'h da dennañ gant ho fuzuilhoù ? 83 00:06:32,880 --> 00:06:37,840 Graet hon eus sur. Ret eo ober un dresadenn argadenn hag un tamm emgann dorn-ouzh-dorn. 84 00:06:37,880 --> 00:06:42,240 - N'oc'h ket aotreet c'hoazh da stourm ? - Ne glevan ket ac'hanout evit an holl boultrenn ! 85 00:06:42,280 --> 00:06:47,280 Ha kuzhet emaoc'h c'hoazh a-dreñv ho c'hoarielloù metal? Un nebeud doueed brezel oc'h ! 86 00:06:48,400 --> 00:06:52,560 Ha skarzhet o deus ac'hanoc'h holl eus ar skol pe n'o deus ket dilezet ac'hanoc'h amañ hepken ? 87 00:06:52,800 --> 00:06:56,240 - Diskouez a raimp deoc'h c'hoazh ! - Arabat komz e renkoù ! 88 00:07:01,960 --> 00:07:06,360 Deomp d'ober un emglev - nag c'hwi ha ne ran fiñv ebet. 89 00:07:06,960 --> 00:07:10,800 Ma tibab unan ac'hanomp, ra vo evel-se. 90 00:07:12,440 --> 00:07:18,320 - E-lec'h ma teuan e stourmomp evit ar merc'hed. - Met n'omp ket o vont, nann ? 91 00:07:24,120 --> 00:07:25,640 Un emglev hon eus ? 92 00:07:27,960 --> 00:07:29,120 Marc'had. 93 00:07:32,680 --> 00:07:35,400 SKOL ARTILLERIEZH PODOLSK 94 00:08:09,240 --> 00:08:13,640 - Digarez, Kamarad Doktor, kousket on. - Mat eo, c'hoarvezout a ra. 95 00:08:16,280 --> 00:08:17,720 Mat eo pep tra ? 96 00:08:19,000 --> 00:08:21,760 Krediñ a raen em boa klevet troadoù amañ. 97 00:08:22,560 --> 00:08:26,240 Masha, e gwirionez e tlefes kaout un tamm kousk mat. 98 00:08:28,560 --> 00:08:30,200 Lakait ho levrioù-skol kuit. 99 00:08:30,240 --> 00:08:35,120 Met ezhomm am eus da studiañ, da zeskiñ dre eñvor an holl anvioù latin-se. 100 00:08:37,120 --> 00:08:39,240 Piv en deus roet ar bleunioù-se dit ? 101 00:08:42,360 --> 00:08:43,960 N'ouzon ket zoken. 102 00:08:50,400 --> 00:08:54,520 O merc'hed. Truez bras am eus ouzhit. 103 00:08:58,800 --> 00:09:02,240 Kouezhañ a rez e karantez hag an dra da heul gouzout a rez, aet eo d'al linenn gentañ. 104 00:09:05,720 --> 00:09:10,680 Nijal a reont war-du Moskov adarre. Pegement a bombezadegoù a c'hell gouzañv... 105 00:09:27,320 --> 00:09:28,800 Ur brouilhed ? 106 00:09:30,920 --> 00:09:34,920 Sellit ouzh ar prenestroù ha kit da gousket. 107 00:09:50,600 --> 00:09:51,920 Lavrov? 108 00:09:53,080 --> 00:10:00,400 Petra emaoc'h o soñjal ? C'hwi... Penaos e c'hellez ober kement-se, Lavrov ? 109 00:10:01,280 --> 00:10:05,240 Ne oa ket me... Ar flaskoù-se e oa... 110 00:10:49,440 --> 00:10:51,360 Soñjal a rae din e oa un emglev ganeomp. 111 00:10:54,200 --> 00:10:55,760 Ya, graet hon eus. 112 00:10:57,280 --> 00:10:59,080 Ha torret hoc'h eus anezhañ. 113 00:11:00,000 --> 00:11:01,560 Dmitry... 114 00:11:04,880 --> 00:11:08,360 - Digarezit, n'em boa ket mennet. - Ne felle ket deoc'h ? 115 00:11:10,920 --> 00:11:13,960 Ken simpl-se ? "N'hoc'h eus ket soñjet" met graet hoc'h eus koulskoude ? 116 00:11:14,200 --> 00:11:15,520 Dmitry... 117 00:11:17,920 --> 00:11:23,240 Gouzout a ran ez on kablus, met n'em boa ket gallet mirout. Pardonit din. Evel ur mignon. 118 00:11:23,520 --> 00:11:27,680 - Pardoniñ dit ha setu se? - Ha setu se. 119 00:11:30,320 --> 00:11:32,280 Diwar-benn petra emaoc'h o vousc'hoarzhin ? 120 00:11:34,000 --> 00:11:39,960 Gallout a rit ijinañ... Poket he deus ac'hanon ! Diwar he c’hoant hec’h-unan ! 121 00:11:47,640 --> 00:11:50,040 Bastard dic'hoant. 122 00:12:02,480 --> 00:12:06,000 Hey, paouez ! Distroit d'ho gweleoù ! 123 00:12:07,520 --> 00:12:09,720 Petra eo ster an dra-se ? 124 00:12:13,600 --> 00:12:15,720 Kamarad Komandant ar Batiri... 125 00:12:18,320 --> 00:12:19,600 Mat eo... 126 00:12:22,600 --> 00:12:24,120 Brav eo. 127 00:12:27,080 --> 00:12:28,640 Petra zo c'hoarvezet? 128 00:12:32,880 --> 00:12:34,280 Gwelet a ran. 129 00:12:35,760 --> 00:12:37,720 Neuze e lavarin deoc'h ar pezh a zo c'hoarvezet. 130 00:12:39,320 --> 00:12:44,240 En e gousk, Dmitry Shemyakin ruilhet, kouezhet eus e wele, 131 00:12:44,880 --> 00:12:47,440 ha skoet e vuzelloù war e daol-gwele. 132 00:12:54,840 --> 00:13:00,320 Evit ar pezh a sell ouzh Lavrov, e skoas e dal ouzh ar post gwele en ur sikour e vignon da sevel. 133 00:13:03,400 --> 00:13:07,720 Ma n'eo ket se eo c'hoarvezet, n'hallit ket kendalc'hit gant ho stummadur warc'hoazh. 134 00:13:08,120 --> 00:13:10,360 - Sklaer eo ? - Ya, aotrou. 135 00:13:10,680 --> 00:13:14,680 En degouezh-se, naetait ha kit en-dro d'ho gweleoù ! 136 00:13:17,680 --> 00:13:21,560 Kamarad letanant, n'eo ket petra zo c'hoarvezet. 137 00:13:23,640 --> 00:13:27,600 Ar serjant yaouank Lavrov ha me hon eus bet un emgann. 138 00:13:29,320 --> 00:13:33,040 Ha hervez ar Reolennoù ret eo deomp bezañ diskiblet. 139 00:13:35,160 --> 00:13:36,600 Didrouz! 140 00:13:47,600 --> 00:13:49,680 Mat eo, en degouezh-se... 141 00:13:51,240 --> 00:13:55,640 - Pemp devezh harz-labour, c'hwi ho-daou. - Ya, aotrou. 142 00:13:56,680 --> 00:13:58,160 N'eo ket tout. 143 00:14:02,520 --> 00:14:04,640 Serjant yaouank Lavrov, 144 00:14:05,880 --> 00:14:10,480 Aon am eus e vefe ho emzalc'h fall, en o zouez dec'h war an dachenn stummañ, 145 00:14:10,520 --> 00:14:13,960 a c'hellfe lakaat ac'hanoc'h da vezañ skarzhet. 146 00:14:32,720 --> 00:14:34,720 HENT-HENT VARSOVIA 147 00:14:35,160 --> 00:14:37,840 Kadarnaet. Gwelout a ran ur c'honvoï enebourien kirri-nij bleniet 148 00:14:37,880 --> 00:14:41,040 o vont war hent-tizh Varsovia e-maez Youkhnov. 149 00:14:43,680 --> 00:14:47,840 N'ouzon ket pet. Re a draoù da gontañ. 150 00:14:57,480 --> 00:14:59,720 "MOSKVA 190 KM" 151 00:15:09,040 --> 00:15:15,000 Daou zevezh zo, goude emgannoù taer, an enebour a dorras daou eus hon linennoù a-raok. 152 00:15:15,400 --> 00:15:21,120 Kas a rejont diouzhtu meur a hini unanennoù mekanikel bras. 153 00:15:21,560 --> 00:15:24,000 Hiziv o deus tapet Youkhnov. 154 00:15:24,320 --> 00:15:28,160 Evit ar mare n'hon eus nerzh ebet e plas evit mirout outo da vont betek Moskov. 155 00:15:29,000 --> 00:15:32,400 Resevet hon eus urzhioù da gas buan skolioù milourel Podolsk. 156 00:15:32,440 --> 00:15:37,800 An danvez nemetañ er rannvro int. Ret eo deomp implijout pep tra a c'hellomp 157 00:15:38,040 --> 00:15:42,840 evit derc'hel an enebour betek ar C'homando Uhel kas a ra rezervoù. Pemp pe c'hwec'h devezh eo. 158 00:15:42,880 --> 00:15:47,160 Met ar c'hamarad letanant-jeneral, pennoù bras an Arme Ruz da zont int ! 159 00:15:47,200 --> 00:15:49,920 A-benn ur miz pe zaou e vo echu ganto o stummadur ha mont da zifenn... 160 00:15:49,960 --> 00:15:53,480 Ar c'horonal Strelbitsky, piv ha petra eo mont a reont da zifenn a-benn ur miz pe zaou 161 00:15:53,520 --> 00:15:56,080 ma kemero an Alamaned Moskov warc'hoazh ? 162 00:16:01,600 --> 00:16:07,840 Fiziit ennon, koronal, diaes-tre e oa bet diviz, met n'hon eus ket bet dibab ebet. 163 00:16:08,800 --> 00:16:12,320 Ho urzhioù a zo mont kuit d'ar Harzoù Ilyinsky diouzhtu. 164 00:16:12,360 --> 00:16:14,559 Ya, Kamarad Letanant-Jeneral. 165 00:16:14,960 --> 00:16:16,800 An distag kevredet a vo 166 00:16:16,839 --> 00:16:20,840 dindan urzhioù penn ar Skol an troadegiezh, ar jeneral-meur Smirnov. 167 00:16:20,880 --> 00:16:22,920 En em gavout a raio ganeoc'h war an harzoù. 168 00:16:22,959 --> 00:16:24,879 C'hwi a vo e eil rener. 169 00:16:24,920 --> 00:16:28,800 Ar gefridi eo sevel difennoù e kêriadenn Ilyinskoye. 170 00:16:29,040 --> 00:16:31,560 Setu an hent bras, ar stêr, hag ar pont. 171 00:16:31,800 --> 00:16:35,680 Emaomp o sevel 20 boest-pilluloù artilherezh ha 20 boest piluloù mitrailleuse. 172 00:16:38,040 --> 00:16:44,080 Betek 300 tank a zo gant an nazied. N'eus nemet an artilherezh a c'hell o harzañ. 173 00:16:44,560 --> 00:16:46,600 Kamarad letanant-jeneral, 174 00:16:46,640 --> 00:16:50,360 hon holl armoù prest da stourm a zo bet kaset d'al linenn gentañ. 175 00:16:50,400 --> 00:16:53,640 N'hon eus ket muioc'h eget 30, anezho n'eus nemet 12 a zo fizius 176 00:16:53,680 --> 00:16:57,000 hag ar re all ne raio nemet tennañ pemp pe c'hwec'h tro ma'z omp chañsus. 177 00:17:00,840 --> 00:17:04,120 Kas a raimp deoc'h muioc'h a armoù. Mont kuit. 178 00:17:06,440 --> 00:17:14,040 Pemp pe c'hwec'h devezh. Kontañ a reomp warnoc'h. Dalc'hit anezho en-dro. Da bep koust. 179 00:17:47,800 --> 00:17:50,240 Penn ar Skol. Digor ar porzh ! 180 00:18:06,200 --> 00:18:08,640 Salud eus Skol an Troadegiezh. 181 00:18:08,680 --> 00:18:12,400 - Perak out ken sirius, Pakhomov ? - Un abeg zo evit se. Mat eo, Rayeel ? 182 00:18:13,000 --> 00:18:14,520 Rayeel! 183 00:18:15,520 --> 00:18:18,680 Un dra bennak am eus bet atav c'hoant da c'houzout. 184 00:18:19,160 --> 00:18:25,040 Pa vez graet ar CPR, ha bourse ho muzelloù evel-se? Pe evel-se ? 185 00:18:25,280 --> 00:18:28,000 Diouzh eo. Disheñvel eo muzelloù pep hini. 186 00:18:28,040 --> 00:18:31,080 Dehoù. Ar c'helenner mezegiezh a lavaras zoken, 187 00:18:31,120 --> 00:18:35,920 "Pakhomov, a-raok ma teufe da goll gwelloc'h eo deoc'h lakaat ho muzelloù asambles 188 00:18:35,960 --> 00:18:39,640 rak da c'henoù ne ra ket doujañ d'ar reoladoù milourel." 189 00:18:41,120 --> 00:18:42,440 Masha! 190 00:18:44,160 --> 00:18:47,280 Alex en deus goulennet diganin lavaret deoc'h ne c'hell ket deuit da welet ac'hanoc'h hiziv. 191 00:18:47,320 --> 00:18:48,680 Perak? Petra zo c'hoarvezet? 192 00:18:48,920 --> 00:18:52,440 Dindan harz emañ. Eñ ha Dmitri bet un emgann. 193 00:18:58,080 --> 00:19:00,760 Penaos ez out ken sioul ? 194 00:19:01,920 --> 00:19:06,040 Goulennet hoc'h eus diganin mont da welet un emgav met bremañ emaoc'h holl staget ho teod. 195 00:19:06,280 --> 00:19:09,760 - Shishkina... Lucy... - Mat eo ? Petra eo? 196 00:19:10,800 --> 00:19:12,240 Shishkina... 197 00:19:16,720 --> 00:19:18,880 Kinnig a ran deoc'h. 198 00:19:22,200 --> 00:19:24,960 Dimeziñ a ri ganin ? 199 00:19:30,480 --> 00:19:31,840 Emvod-meur ! 200 00:19:39,400 --> 00:19:41,560 Kadeted artilherezh, bodet ! 201 00:19:45,400 --> 00:19:51,280 Kadeted troadegiezh, d'ar skol ! War an doubl! 202 00:19:52,360 --> 00:19:55,200 Rayeel! Yakhin! Deus 'ta! 203 00:19:56,080 --> 00:20:00,880 Kamaraded ! Kadeted ha komandanted ! 204 00:20:02,040 --> 00:20:05,200 Emañ an nazied o pouezañ war-du Moskov. 205 00:20:05,480 --> 00:20:12,320 Hon tadou hag hon breudeur a laka o buhez evit paouez gant o araokadenn. 206 00:20:12,720 --> 00:20:15,400 Hiziv eo hon tro. 207 00:20:15,880 --> 00:20:19,160 Karget eo bet deomp ur kefridi pouezus-kenañ. 208 00:20:19,440 --> 00:20:25,840 Ret eo deomp mont betek harzoù Ilyinsky a-benn ar mintin, kemer difennoù 209 00:20:25,880 --> 00:20:33,600 ha derc'hel an enebour e-pad da nebeutañ pemp devezh betek ma teufe ar skoazelloù. 210 00:20:34,360 --> 00:20:37,360 N’eus forz petra daolfe an enebour varnomp, 211 00:20:37,640 --> 00:20:43,000 n'eus forzh peseurt nerzhioù a vez kavet ganeomp, ret eo deomp padout ! 212 00:20:43,320 --> 00:20:50,760 Disoc'h ar brezel a-bezh gant ar ar moc'h faskour a c'hellfe bremañ bezañ diouzhimp. 213 00:20:51,640 --> 00:21:01,240 Ma rankomp mervel, e varvimp evel harozed. Ne c'hell ket bezañ rentañ-kont ! 214 00:21:04,800 --> 00:21:10,360 An holl a ya da stourm ouzh an nazied... N'eus ket tu din chom a-dreñv. Safronov ?! 215 00:21:10,400 --> 00:21:13,600 Lezit ac'hanon da vont er-maez ! Klevet a rez ac'hanon, Safronov ? 216 00:21:17,360 --> 00:21:19,760 Dmitry, deomp kuit ac'hann. 217 00:21:19,800 --> 00:21:23,520 Ar gward a zegaso merenn deomp hag e stagomp anezhan, gant dousder. 218 00:21:23,560 --> 00:21:28,040 Ne ya ket en-dro. Ne raimp nemet kaout dek devezh all a harz-labour. 219 00:21:28,080 --> 00:21:31,080 Mont a raio mat, Dmitry. Safronov eo hor gward. 220 00:21:31,120 --> 00:21:34,560 Safronov, evel-just. Ne c'hellez ket ne vezit ket nec'het gantañ, ha gallout a rafec'h ? 221 00:21:34,600 --> 00:21:36,480 Gouzout a rez petra a raint dezhañ ? 222 00:21:36,800 --> 00:21:40,080 Ha gallout a rafec'h bezañ souezhet nebeutoc'h ac'hanon en-dro d'ar c'hazarn, pe diouzhtu ? 223 00:21:40,120 --> 00:21:43,400 Ha gallout a rit, evit ur wech en ho buhez, ober n'eo ket hervez ar Reolennoù ?! 224 00:21:46,360 --> 00:21:49,320 Kerzh, skoit warnon. Deus 'ta! 225 00:21:50,000 --> 00:21:55,280 Digalon. N'out nemet ur c'hoarzh, implijout ar Reolennoù evel un digarez. 226 00:21:55,680 --> 00:21:58,160 Alex? Lavrov ?! 227 00:22:00,240 --> 00:22:02,920 Alex, perak emaoc'h ha Dmitry amañ ? 228 00:22:03,720 --> 00:22:07,480 - Neuze hon eus bet un tamm tabut. - Mat eo ? 229 00:22:07,760 --> 00:22:10,520 Evel-just eo. N'hon eus graet nemet stlakañ an eil egile ur wech. 230 00:22:10,760 --> 00:22:13,000 Masha! Grigorieva! 231 00:22:13,600 --> 00:22:19,600 Masha! Lakaat a raint ac'hanon da vont pemp deizioù a-benn bremañ. Pemp devezh hepken. 232 00:22:19,840 --> 00:22:22,640 N'ouzon ket pelec'h e vin a-benn pemp devezh. 233 00:22:24,400 --> 00:22:30,440 Kavout a rin ac'hanout. Petra bennak ma vo ezhomm. Bezit war evezh, mat eo ? 234 00:22:58,000 --> 00:23:01,320 Padout a raio 24 eurvezh da nebeutañ evit 3.500 kadet evit mont betek eno. 235 00:23:01,360 --> 00:23:04,560 Ma ya an Alamaned war-raok dreist Ilyinsky ne vo ket evit o harzañ, 236 00:23:04,600 --> 00:23:07,840 setu emaomp o kas un araokard. 237 00:23:08,280 --> 00:23:12,400 Treuziñ ar Ilyinsky linenn dre noz, 238 00:23:12,720 --> 00:23:16,080 ha kemer perzh gant ar c'habiten Storchak hag e strollad parachutisted. 239 00:23:16,120 --> 00:23:17,640 N'hon eus ket muioc'h a ditouroù ? 240 00:23:17,680 --> 00:23:19,320 Storchak a gelenne ar spierezh milourel gwechall. 241 00:23:19,360 --> 00:23:22,360 Sevel a reas ur skipailh guerilla gant e studierien ha miret e vent kuzh. 242 00:23:22,400 --> 00:23:23,080 Perak? 243 00:23:23,120 --> 00:23:26,800 Evit ma ne c'hell den lavaret pet emaint c'hoazh a-dreñv linennoù an enebourien. 244 00:23:26,840 --> 00:23:32,800 An araokard ha distag Storchak ret eo derc'hel an enebour evit prenañ amzer deomp. 245 00:23:32,840 --> 00:23:37,040 Kamarad Mamchich, bodañ ho tud ha dafar ha mont kuit diouzhtu. 246 00:23:37,080 --> 00:23:37,920 Ya, aotrou. 247 00:23:37,960 --> 00:23:40,240 - Kemer ar c'hadeted gwellañ. - Ya, aotrou. 248 00:23:40,280 --> 00:23:44,360 Alyoshkin, ar reuzeudik-se eus dec'h. Penaos e oa e anv? Lavrov? 249 00:23:44,400 --> 00:23:45,280 Ya. Aotrou. 250 00:23:45,320 --> 00:23:49,600 Lakait anezhañ war an avant-gard. Tud eveltañ a dalv o fouez en aour. Grit bremañ. 251 00:23:49,640 --> 00:23:50,440 Ya. Aotrou. 252 00:24:06,560 --> 00:24:08,960 - Deuit, kargit ar re-mañ. - Hast buan. 253 00:24:09,480 --> 00:24:14,760 - Mont a ra ar munitionoù e-barzh an daou c'hirri kentañ. - Kadeted, grit buan gant ar c'hraou. 254 00:24:15,200 --> 00:24:17,520 Paouez, mamm. Lakaat a rez mezh ac'hanon. 255 00:24:20,240 --> 00:24:23,000 - Paket hoc'h eus dilhad-dindan tomm ? - Mamm... 256 00:24:24,200 --> 00:24:25,840 Yenoc'h-yenañ eo diouzh an noz. 257 00:24:26,080 --> 00:24:31,200 Ne vimp aet kuit nemet e-pad pemp devezh, mamm. Un arnodenn douaroniezh hon eus ar sizhun a zeu. 258 00:24:33,880 --> 00:24:35,240 Mab... 259 00:24:37,120 --> 00:24:40,480 Ho pediñ a ran, arabat ober netra sot. 260 00:24:45,000 --> 00:24:47,840 Soñjit mar plij ez oc'h an holl draoù am eus. 261 00:24:58,520 --> 00:25:00,040 Mat eo, mamm. 262 00:25:00,680 --> 00:25:04,880 Kement-se a dalvez - ya, Kamarad milourel Mezeg 3de renk! Aotre da vont ? 263 00:25:06,160 --> 00:25:08,960 Aotre roet, Kadet Nikitin. 264 00:25:12,640 --> 00:25:13,680 Masha! 265 00:25:14,680 --> 00:25:19,120 Mont a ra Alex ivez. Strelbitsky e-unan a lakaas anezhañ en a-raok. 266 00:25:19,560 --> 00:25:22,560 Mont a reont kuit diouzhtu, a-raok an holl re all. 267 00:25:22,800 --> 00:25:25,640 Tud chañsus, resevet o deus holl gweledvaoù nevez-flamm. 268 00:25:31,160 --> 00:25:36,000 - A-raok, o vont kuit ! - Konvoi war-du Youkhnov, o vont kuit ! 269 00:25:36,040 --> 00:25:38,000 Prientiñ da vont kuit ! 270 00:25:40,960 --> 00:25:42,560 Kit kuit! 271 00:26:09,360 --> 00:26:13,480 Deuit, paotred, krogit da fiñval ! Lakait ar fuzuilh-se da stagañ, buan ! 272 00:26:25,520 --> 00:26:26,920 Alex! 273 00:27:03,960 --> 00:27:07,440 Shemyakin, tenn kuit ! Hast buan, buan, pep hini a gemer daou strollad pemp tro ! 274 00:27:08,160 --> 00:27:10,200 Pemp toull-armoù, pemp enep-personel ! 275 00:27:10,240 --> 00:27:12,600 Dilec'hiañ anezhañ, dilec'hiañ anezhañ ! Lakait ar c'hrampouezh-se da vezañ karget ! 276 00:27:15,000 --> 00:27:18,880 - Trede batailhon, prientit da bignat ! - Deuit, deuit, dilec'hiit anezhañ ! 277 00:27:21,480 --> 00:27:27,520 Paouez! Dilec'hiañ ar c'hamion en-dro ! Kamarad letanant ! 278 00:27:28,720 --> 00:27:35,560 An holl gerent, mar plij, digorit an hent ! Kemer dek pazenn en-dro ! 279 00:27:35,920 --> 00:27:41,200 Distroit mar plij ! C'hwi, c'hoari un dra bennak abaoe ma'z oc'h amañ ! 280 00:27:41,240 --> 00:27:43,920 Lakaat anezhañ da vont en-dro ha mont war-raok ! Kamaraded, naetait an dachenn ! 281 00:27:44,160 --> 00:27:46,640 - Afanasy! - Lakait en-dro...! 282 00:27:47,080 --> 00:27:49,520 - Afanasy! - Tadig! 283 00:27:49,840 --> 00:27:51,160 Lisa ?! 284 00:27:52,680 --> 00:27:54,480 Digarezit... O tont dre... 285 00:27:57,000 --> 00:27:59,560 Lisa, petra emaout oc'h ober amañ ? 286 00:27:59,800 --> 00:28:04,320 O c'hortoz ac'hanoc'h e oamp. graet em eus soubenn. Debret hoc'h eus merenn ? 287 00:28:07,120 --> 00:28:12,800 - Tad, emaoc'h o vont d'ar brezel ? - Nann, n'eo ket d'ar brezel, d'un dresadenn stummañ hepken. 288 00:28:12,840 --> 00:28:16,080 An holl re all a ya d'ar brezel. Perak emaoc'h o vont d'un dresadenn ? 289 00:28:18,320 --> 00:28:19,560 Vovka... 290 00:28:24,320 --> 00:28:29,440 Komportañ a rez da-unan, klevet a rez ac'hanon ? Ha sikour da vamm. 291 00:28:29,760 --> 00:28:32,480 Distreiñ a rin. Prometiñ a ran e rin. 292 00:28:42,240 --> 00:28:45,160 Alyoshkin! Deuit dija ! 293 00:28:52,000 --> 00:28:53,600 Distreiñ a rin. 294 00:28:55,040 --> 00:28:56,680 Deuit, deuit ! 295 00:29:00,520 --> 00:29:01,680 Vovka! 296 00:29:03,800 --> 00:29:08,360 - Bez haroz, mab! - Me a raio, me a raio, Tadig ! 297 00:29:16,240 --> 00:29:17,400 Sklaeraat an hent ! 298 00:29:17,720 --> 00:29:24,280 «Eus Burev Kelaouiñ Soviedel. Keodedourien an Unaniezh Soviedel ! 299 00:29:24,640 --> 00:29:28,800 Hiziv an deiz, an aerlu nazi a gas da benn un heuliad taolioù aer. 300 00:29:29,080 --> 00:29:32,840 Kalz taolioù-arnod a voe harzet, 301 00:29:33,640 --> 00:29:37,080 met meur a strollad kirri-nij a dorras, 302 00:29:37,320 --> 00:29:42,480 teurel tarzh uhel ha tan-gwall bombezennoù e lec'hioù liesseurt kêr..." 303 00:30:07,920 --> 00:30:10,480 Al loar-loar gwenn, o sellet ouzh... 304 00:30:10,840 --> 00:30:13,800 Lennit ur varzhoneg deomp, ha fellout a rafe deoc'h ? 305 00:30:19,520 --> 00:30:25,520 Evit an darn vrasañ ac'hanomp eo ar vuhez un dachenn garv : Ganet omp ennañ diwar ar griadennoù hag ar boan. 306 00:30:25,880 --> 00:30:32,840 Stourm a reomp evit kreskiñ, evit deskiñ nijal - Evit petra ? Evit ma varvfemp un deiz hepken ? 307 00:30:34,160 --> 00:30:40,560 Nac'hañ a ran krediñ. Ur pal zo er vuhez. Dre spern e c'haller kizellañ un hent gant ur gontell. 308 00:30:40,600 --> 00:30:46,440 Ret eo deomp kemer ar veaj hep aon ebet, Ha tostaat gant hardizhegezh ouzh hon harzoù diwezhañ. 309 00:30:47,760 --> 00:30:54,000 Mar sav un enebour treitour war va hent Nijal a rin evel un erer, ne vin ket ar preizh. 310 00:30:54,040 --> 00:31:04,680 Redek a rin d'an emgann, ha stourm a rin betek ar fin. Rak ganet on bet er vro soviedel. 311 00:31:11,520 --> 00:31:14,600 Lakait kuzh ! An holl er gwez ! 312 00:31:17,240 --> 00:31:21,040 - Bev oc'h ? - An holl er-maez, kit war-zu ar gwez ! 313 00:31:21,760 --> 00:31:27,240 Er-maez! Er-maez! Petra emaoc'h oc'h ober?! Mont kuit ac'hano ! 314 00:31:27,560 --> 00:31:31,520 - Dilec'hiañ anezhañ, dilec'hiañ anezhañ, deuit ! - Mont er-maez, buan ! 315 00:31:32,920 --> 00:31:34,360 Bogatov ?! 316 00:31:35,360 --> 00:31:36,800 Diskenn ! 317 00:31:41,080 --> 00:31:44,600 - Emañ ar munitionoù o teviñ ! - En tan emañ ar c'hamion ! 318 00:31:46,120 --> 00:31:52,080 Tennit ar munitionoù ac'hano, buan ! Dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ, buanoc'h ! 319 00:31:54,400 --> 00:31:58,640 Amañ, ret eo deomp kaout ar tennoù diwar ar c'hamion ! 320 00:31:59,080 --> 00:32:04,920 - Sellit outañ ! Kas anezho kuit ac'hano ! - Lakait anezhañ er-maez, lakait anezhañ er-maez ! 321 00:32:13,680 --> 00:32:18,200 - Deuit, Tkachenko ! - Kae, kae, me hen kas kuit ! 322 00:32:18,440 --> 00:32:21,720 Distreiñ a ra an holl, c'hwezhañ a raio ! 323 00:32:26,680 --> 00:32:29,360 Tkachenko, kit kuit ! 324 00:32:41,200 --> 00:32:42,520 Tkachenko... 325 00:32:51,440 --> 00:32:54,440 Tkachenko. Bev eo. 326 00:32:55,640 --> 00:32:56,640 Hura! 327 00:32:56,920 --> 00:32:59,320 - Andrey! - Bev out ! 328 00:33:05,800 --> 00:33:08,920 - Mont en-dro er c'hirri ! - Deuit en-dro, an holl ! 329 00:33:09,200 --> 00:33:12,240 - Deuit, grit buan ! - Mezeg, amañ ! 330 00:33:12,520 --> 00:33:14,240 Bogatov gloazet ! 331 00:33:14,800 --> 00:33:17,400 Kemer ur pakad sikour kentañ, buan ! 332 00:33:18,320 --> 00:33:20,600 - Roit din ho sac'h-kein ! - Mall! 333 00:33:21,440 --> 00:33:23,840 - Lakait ho penn d'an traoñ. - Ma c'haier... 334 00:33:23,880 --> 00:33:25,360 Aes, aes... 335 00:33:26,240 --> 00:33:27,560 Mignon... 336 00:33:32,560 --> 00:33:33,960 Chomit eno. 337 00:33:39,680 --> 00:33:42,280 Pebezh doare sot da vervel... 338 00:33:44,080 --> 00:33:46,960 N'on ket deuet betek al linenn gentañ zoken... 339 00:34:00,720 --> 00:34:02,480 Ur gwir haroz oc'h. 340 00:34:21,160 --> 00:34:24,480 HENT-HENT VARSOVIA 341 00:34:31,960 --> 00:34:35,080 - Yakhin ha Khalilov, deuit ganin. - Ya, aotrou. 342 00:34:41,840 --> 00:34:46,320 - Chomit el lec'h m'emaoc'h mar plij. - Sur, sur. Bugale, chomit a-sav. 343 00:34:46,600 --> 00:34:48,320 Mukhin ha Lavrov, heuliit ac'hanon. 344 00:34:49,960 --> 00:34:53,040 - Arabat kaout aon, mignoned omp. - Eus Podolsk omp. 345 00:34:53,760 --> 00:34:55,560 Penaos gouzout n'emaoc'h ket o lavarout gaou ? 346 00:34:56,080 --> 00:34:58,760 Dec'h e oa deuet "mignoned" zo d'ar gêriadenn. 347 00:34:58,800 --> 00:35:01,480 Lazhañ a rejont pevar den ha kemeret hon maer kuit. 348 00:35:01,520 --> 00:35:05,760 Evit petra o deus ezhomm anezhañ ? Un den kozh gant ur vrec'h eo. 349 00:35:10,640 --> 00:35:12,240 Petra emaoc'h o treuzdougen ? 350 00:35:18,040 --> 00:35:24,160 Petra emaomp o treuzdougen ? Lod dilhad kozh, botoù, bragoù, ur vantell... 351 00:35:24,200 --> 00:35:28,600 Marvet eo tad maeronez ma bugel setu he deus roet deomp e draoù. 352 00:35:30,800 --> 00:35:32,320 Diskouez dezho, Marusia. 353 00:35:54,040 --> 00:35:58,000 - C'hwi a zo e penn an unvez, reizh ? - Reizh oc'h. 354 00:35:58,640 --> 00:36:03,760 Komandant an troadegiezh hag an artilherezh | a-raok ar c'hadeted, al letanant-meur Mamchich. 355 00:36:04,120 --> 00:36:09,080 Kelenner war ar spierezh, ar c'habiten Storchak. Setu ma deskidi. 356 00:36:12,720 --> 00:36:14,560 Ha gallout a ran gwelet ho teulioù ? 357 00:36:14,600 --> 00:36:17,520 Muioc'h a enframmerien a zo amañ eget ma vez kebell-touseg. 358 00:36:17,560 --> 00:36:18,960 Gallout a ran gwelet ho hini ? 359 00:36:27,800 --> 00:36:30,080 Alex ?! Lavrov ?! 360 00:36:32,520 --> 00:36:36,120 - Ma droug, Kamarad Kabiten. - Yerokhin, te eo ?! 361 00:36:36,720 --> 00:36:38,360 Yerokhin, anavezout a rez ar c'hadet-se ? 362 00:36:38,400 --> 00:36:41,440 Ya, aotrou. Kresket omp er memes ti-emzivaded. Alex Lavrov eo. 363 00:36:43,720 --> 00:36:47,240 Mat eo an dra-se. Chom a-sav! 364 00:36:50,600 --> 00:36:51,720 Chom a-sav! 365 00:36:52,160 --> 00:36:53,320 Yerokhin! 366 00:36:54,560 --> 00:36:58,800 - Lavrov! Frei! Sellit ouzhit ! - Ha c'hwi! 367 00:36:59,080 --> 00:37:02,640 Mat eo, letanant-meur, laouen on o kejañ ganeoc'h. 368 00:37:03,600 --> 00:37:07,160 Evel-se e vez tapet an nazied tro-dro amañ, o implijout boued bev. 369 00:37:07,200 --> 00:37:09,800 Ober a reont evel pa vijent perc'henn war al lec'h, ar bastarded. 370 00:37:09,840 --> 00:37:13,040 Met bremañ m'hon eus kanolioù reiñ a raimp an ifern dezho, nann ? 371 00:37:13,080 --> 00:37:15,880 Yerokhin! Zaitseva! Ne vo ket mat. 372 00:37:15,920 --> 00:37:19,360 Dilec'hiet hoc'h eus ho troad, ha diskouezet hoc'h eus ar fuzuilh. 373 00:37:19,400 --> 00:37:20,680 Ma fazi, Kamarad Kabiten. 374 00:37:20,720 --> 00:37:23,440 Fazioù evel-se a c'hellfe koust deomp a-hed hor buhez ! 375 00:37:24,600 --> 00:37:26,720 Chañsus omp o deus bet truez ouzhomp hon mignoned. 376 00:38:06,480 --> 00:38:09,960 An anavezadenn eo. Ar pennañ nerzh a zeuio diwezhatoc'h. 377 00:38:10,320 --> 00:38:13,040 Lakaat ar motoioù da dremen - ma bugale a gemero perzh enno, 378 00:38:13,080 --> 00:38:14,920 met ar c'hirri pounner a zo deoc'h holl. 379 00:38:37,240 --> 00:38:38,720 Seblantout a reont bezañ ken sur anezho o-unan... 380 00:38:39,080 --> 00:38:43,080 N'anavezont ket hon artilherezh erruet. Chañs vat. 381 00:38:44,040 --> 00:38:47,120 Merit ho stalioù ! Fuzuilh niv.1 - troadegiezh, eneppersonel ! 382 00:38:49,480 --> 00:38:52,360 Armoù niv. 2 ha 3 - kirri, treuziñ hobregonoù ! 383 00:38:52,600 --> 00:38:55,040 - Treuziñ an hobregonoù ! - Karget gant toull-armoù ! 384 00:38:55,080 --> 00:38:57,720 Dave, kreiz, daouzek a-zehoù, treuziñ hobregonoù ! 385 00:38:59,640 --> 00:39:01,840 - Karget gant toull-armoù. - Karget gant toull-armoù ! 386 00:39:02,480 --> 00:39:04,640 - Prest! - Tan! 387 00:39:06,600 --> 00:39:07,600 Tan! 388 00:39:07,880 --> 00:39:10,000 - Tan! - O tennañ ! 389 00:39:15,840 --> 00:39:17,040 Intentet. 390 00:39:22,360 --> 00:39:26,000 Kirri a-raok, toull-treuz ! 391 00:39:26,840 --> 00:39:29,000 - Karget gant toull-armoù ! - Tan! 392 00:39:29,520 --> 00:39:32,080 Troadegiezh, eneppersonel ! 393 00:39:36,160 --> 00:39:37,920 Alamaned a-zehoù ! 394 00:39:39,240 --> 00:39:40,680 Heuliit ac'hanon ! 395 00:39:44,480 --> 00:39:47,880 - Eil skipailh, heuliit ac'hanon ! - Ya, aotrou ! 396 00:39:49,520 --> 00:39:51,320 Troc'hit an troadegiezh ! 397 00:40:01,480 --> 00:40:05,960 Heuliit ac'hanon, heuliit ac'hanon ! Lavrov, distro d'ho fuzuilh ! 398 00:40:08,560 --> 00:40:11,720 Lavrov, petra an diaoul ? Distro ! 399 00:40:44,520 --> 00:40:46,800 Gant an artilherezh emaoc'h ? 400 00:40:47,200 --> 00:40:48,560 Heuliit ac'hanon. 401 00:40:49,360 --> 00:40:51,240 Lavaret em eus, heuilh ac'hanon, soudard ! 402 00:40:52,280 --> 00:40:54,880 ...Pavlenko, ha Sinitsyn. 403 00:41:01,600 --> 00:41:03,640 - Ar c'habiten Rossikov ! - Ya? 404 00:41:04,120 --> 00:41:08,840 - Ho soudard eo hemañ ? - Ya, ar serjant yaouank Lavrov eo. 405 00:41:09,920 --> 00:41:13,840 Displegit din perak e vez lakaet ho fuzuilh mont war-zu tagadennoù un den hepken ? 406 00:41:14,680 --> 00:41:17,960 Da nebeutañ e oa o tagañ ha hep mont en-dro. 407 00:41:19,360 --> 00:41:23,080 N'emaoc'h ket o kemer an dra-se e gwirionez... Ken mennet oc'h da vezañ un haroz ? 408 00:41:23,400 --> 00:41:27,080 Klevet hoc'h eus ur griadenn emgann hag ho treid kaset ac'hanoc'h da glask un emgann ? 409 00:41:27,360 --> 00:41:31,520 Ha ma vije bet fuzuilhet etre da zaoulagad ? Gourvezet e vefec'h amañ evel ar baotred-mañ. 410 00:41:31,760 --> 00:41:36,040 N'eus nemet int a varvas en ur ober o labour. Ho labour eo ober gant an artilherezh. 411 00:41:36,080 --> 00:41:40,000 Ur c'hoarier armoù oc'h, un arbennigour. Hep arbennigourien n'eus artilherezh ebet ! 412 00:41:40,040 --> 00:41:43,120 Ha hep kanolierezh ar re all n'en devo gwarez ebet, 413 00:41:43,160 --> 00:41:47,960 hag echuiñ a raimp holl evel-se ! Kousket skoaz-ouzh-skoaz. 414 00:41:52,280 --> 00:41:57,840 Lavrov, evit bezañ torret ar Reolennoù diskennet oc'h da zouger munisionoù. 415 00:41:59,080 --> 00:42:00,160 Ya, aotrou. 416 00:42:19,520 --> 00:42:21,160 Dilec'hiañ anezhañ, dilec'hiañ anezhañ ! 417 00:42:30,240 --> 00:42:31,760 HARZ ILYINSKY 418 00:42:32,320 --> 00:42:36,920 Degas a rejont kadeted korn-glas. Ret eo bezañ gwall fall an traoù. 419 00:42:41,120 --> 00:42:43,160 Mervel a raint amañ, holl evit netra. 420 00:42:45,000 --> 00:42:49,280 Kamarad ar c'horonal, savet hon eus nav boest piluloù en tu-mañ d'an hent-tizh 421 00:42:49,320 --> 00:42:51,680 hag unnek all war an tu all. 422 00:42:51,720 --> 00:42:57,880 Lod anezho n'emaint ket e-kichen ar stêr met pelloc'h, war an eil hag an trede linenn. 423 00:42:58,240 --> 00:43:02,880 Kamarad Koronal, labouret hon eus 20 eurvezh bemdez bemdez. 424 00:43:03,920 --> 00:43:05,600 Toullañ a reomp diouzh an noz zoken... 425 00:43:06,080 --> 00:43:11,400 Ur linenn difenn a vez graet eus se ? Perak n'eus netra prest ?! 426 00:43:11,440 --> 00:43:16,880 Perak e lavarit kement-se, Kamarad Koronal ? Ur voest piluloù betoñs eo hemañ, unan eus meur a hini ! 427 00:43:17,160 --> 00:43:21,200 Un arched betoñs eo hemañ. Bez' ez eus pladenn hobregon ebet e porzhioù an armoù. 428 00:43:21,240 --> 00:43:23,960 Un taol war-eeun ha marv eo an holl a oa e-barzh ! 429 00:43:24,000 --> 00:43:24,960 Pelec’h emañ an dorioù ? 430 00:43:25,000 --> 00:43:28,160 Ur c'houblad grenadennoù taolet e-barzh eus an tu a-dreñv ha kig marv omp ! 431 00:43:28,200 --> 00:43:30,400 N'eus tamm kamuflañ ebet. 432 00:43:30,440 --> 00:43:35,400 Eus an nec'h, eus ribl ar stêr en tu all - stekiñ a raimp er-maez evel poulloù-meud poanius ! 433 00:43:35,440 --> 00:43:39,040 Lakaat a raint ac'hanomp da dammoù ha ne vo ket gorrekaet anezho kennebeut ! 434 00:43:39,080 --> 00:43:41,360 Graet hon eus ar pezh a c'helljomp. 435 00:43:41,400 --> 00:43:48,280 Maouezed ha tud kozh hon eus zoken o labourat hep kousket, Kamarad Koronal ! 436 00:43:48,320 --> 00:43:51,360 Na guzhit ket a-dreñv kein ar merc'hed. 437 00:43:51,400 --> 00:43:57,240 3500 paotr am eus war an hent amañ, just evit bezañ lazhet war al lec'h ! 438 00:43:57,280 --> 00:44:00,160 C'hoant hoc'h eus sikour anezho da vervel buanoc'h ? 439 00:44:00,200 --> 00:44:04,440 Met n'em eus pladenn hobregon ebet, ha dorioù ebet kennebeut ! 440 00:44:04,480 --> 00:44:08,840 Ar c'hreñvlec'hioù a oa da vezañ echuet a-benn daou viz. 441 00:44:09,320 --> 00:44:15,440 Den ebet ne soñje e oa an Alamaned e teufe betek amañ. 442 00:44:29,960 --> 00:44:32,680 O, Smirnov a zo amañ. 443 00:44:40,080 --> 00:44:45,600 En em unaniñ a ra ar c'hadeted gant tud ar vro o kreñvaat ribl ar stêr 444 00:44:45,640 --> 00:44:49,400 ha sevel enep-tankoù ha harzoù enep-troadegiezh. 445 00:44:49,440 --> 00:44:55,080 Daou batailhon troadegiezh all a erruo en noz-mañ, hag unan all diouzh ar mintin. 446 00:44:55,320 --> 00:44:58,000 An darn vrasañ eus ma kadeted a zo c'hoazh war an hent ivez. 447 00:44:58,040 --> 00:45:01,040 N'eus kegin ebet war ar maez, ez eus nemet un devezh a voued sec'h, 448 00:45:01,080 --> 00:45:03,680 ha n'hon eus ket resevet ar fuzuilhoù prometet e oa bet deomp. 449 00:45:04,600 --> 00:45:08,000 Padout a raio an avant-gard eun dervez pe daou d'ar muiañ. 450 00:45:08,960 --> 00:45:11,200 Mennozhioù ebet diwar-benn hon strategiezh an difenn ? 451 00:45:11,240 --> 00:45:14,000 N'eus dibab ebet gant an Alamaned met evit treuziñ ar pont-se. 452 00:45:14,280 --> 00:45:17,440 Zaitsevo ha Bolshaya Shubinka a zo kelc'hiet gant geunioù. 453 00:45:17,480 --> 00:45:21,560 Ha pa glaskont mont dre ni a c'hell o pouezañ en-dro aes. 454 00:45:21,600 --> 00:45:25,560 Met ma fiñv o nerzh a-bezh dreist ar pont e vimp rebechet. 455 00:45:25,840 --> 00:45:29,880 Setu perak e kinnigan tarzhañ ar pont. 456 00:45:30,200 --> 00:45:31,480 Difenn a ran kement-se. 457 00:45:33,440 --> 00:45:38,840 Urzh am eus da virout ar pont en e sav evit an enep-taol pa erruo hon tankoù. 458 00:45:40,840 --> 00:45:44,720 Ret eo din kreskiñ skoazell d'an a-raok. 459 00:45:45,880 --> 00:45:49,480 Ret e vo dezho padout kalz pelloc'h eget na soñjemp. 460 00:45:55,040 --> 00:46:00,000 Ret eo deomp aozañ degas kreñvadurioù, tennoù ha pourvezioù, 461 00:46:00,040 --> 00:46:04,120 hag aozañ ar skoazelloù mezegiezh ha dilec'hiañ ar re gloazet. 462 00:46:05,200 --> 00:46:07,160 Evit ar pezh a sell ouzh an harzoù... 463 00:46:10,400 --> 00:46:16,200 Koronal Strelbitsky, reiñ a ran deoc'h pep tra aotrouniezh da c'hourc'hemenn tennañ enep-tankoù. 464 00:46:22,080 --> 00:46:24,280 N'em eus gwelet repuidi ebet a-benn daou zevezh bremañ. 465 00:46:24,320 --> 00:46:28,040 Kement-se a dalvez eo an Alamaned tost-tre hag en em gavout a raimp ganto a-benn nebeut. 466 00:46:28,280 --> 00:46:30,880 Petra emaoc'h oc'h ober azezet amañ didalvoud, va c'harediged ? 467 00:46:31,120 --> 00:46:34,440 Kamarad letanant, n'hon eus ket gouzout petra ober, nevez erruet omp. 468 00:46:34,480 --> 00:46:37,200 Roit palioù deomp. Mezh hon eus n'eo ket bezañ o labourat. 469 00:46:37,240 --> 00:46:41,120 Mezh deoc'h e gwirionez. Evit petra hoc'h eus ezhomm eus paladoù ? 470 00:46:41,400 --> 00:46:46,040 Sonerien oc'h, ho galv eo da seniñ sonerezh d'an dud. 471 00:46:46,480 --> 00:46:48,720 C'hoari neuze. C'hoari, paotred. 472 00:46:49,600 --> 00:46:51,960 Reiñ un tamm levenez d'an dud. 473 00:47:00,640 --> 00:47:03,520 Pa darzh ar c'hentañ obuz e-kichen da voest piluloù, prest. 474 00:47:03,560 --> 00:47:07,280 Goude an eil tenn, tapout ar fuzuilh ha tennañ anezhañ er-maez eus ar voest piluloù. 475 00:47:07,320 --> 00:47:08,760 Met, Kamarad Koronal... 476 00:47:09,160 --> 00:47:12,320 Gouzout a ran. Difenn a ra ar Reolennoù kemer ar fuzuilh er-maez eus ar voest piluloù. 477 00:47:12,360 --> 00:47:15,480 Gouzout a rit kement-se, met an Alamaned ivez. 478 00:47:15,520 --> 00:47:18,320 Ur wech reizhet o fal ganto, o tenn war-lerc'h a skoio war ar voest piluloù, 479 00:47:18,360 --> 00:47:21,960 ha setu pa ne dlefec'h ket bezañ ennañ. 480 00:47:23,000 --> 00:47:27,120 Pa vo skarzhet ar moged, degasit ar pistolenn en-dro ha kenderc'hel evel ma oac'h. 481 00:47:27,800 --> 00:47:30,320 HENT-HENT VARSOVIA. LEC'H VANGARD 482 00:47:36,640 --> 00:47:41,080 N'eo ket c'hoazh... Bremañ, prestit... 483 00:47:54,040 --> 00:47:57,560 - Referens daou, tank enebour ! - Prest! 484 00:47:57,840 --> 00:47:59,680 - Tan! - O tennañ ! 485 00:48:01,160 --> 00:48:02,480 Mankout a ra ! 486 00:48:03,360 --> 00:48:07,320 - Mab eur..! - Adreizhit ho pal, buan ! 487 00:48:09,720 --> 00:48:11,040 Prest! 488 00:48:11,520 --> 00:48:14,640 - Tan! - O tennañ ! 489 00:48:21,560 --> 00:48:25,200 Mat eo, Lavrov. ne vije ket krediñ a raen ma ne welen ket anezhañ. 490 00:48:28,360 --> 00:48:34,520 Kendalc'hit da doullañ, mignoned, kendalc'hit da doullañ, mar plij, an Alamaned a zo tost ! 491 00:48:34,800 --> 00:48:38,640 Sevel an hent ! Armoù da lec'hiañ ! 492 00:48:40,200 --> 00:48:41,440 - Da lakaat. - Ya, aotrou. 493 00:48:41,880 --> 00:48:44,360 Prenet o deus deomp tri devezh ha mat eo. 494 00:48:44,760 --> 00:48:48,760 Met ezhomm hon eus anezho da genderc'hel pelloc'h, betek ma vo echu ar c'hreñvlec'hioù. 495 00:48:49,960 --> 00:48:51,480 Gortozit a raimp neuze. 496 00:49:02,760 --> 00:49:06,200 - Lavrov, toull-armoù ! - N'em eus mui nemet taolioù eneppersonel ! 497 00:49:06,240 --> 00:49:08,960 Lakaat an eneppersonel evit mirout o pennoù d'an traoñ, ha deomp en-dro. 498 00:49:10,240 --> 00:49:11,680 Lakait ar re gloazet da vezañ prest ! 499 00:49:16,680 --> 00:49:20,240 Eus an a-raok eo. Lakait anezhañ da vezañ prest evit ar surjianerezh. 500 00:49:21,920 --> 00:49:23,120 Tennañ ! 501 00:49:29,680 --> 00:49:31,400 Deuit, deuit, fiñvit ! 502 00:49:35,040 --> 00:49:36,040 Mont! 503 00:49:46,280 --> 00:49:48,800 Tankoù ! Ar c'hirri-tan ! 504 00:49:59,120 --> 00:50:02,760 Skuizh eo an avant-gard goude o chom e-pad pemp devezh. 505 00:50:02,800 --> 00:50:04,600 Dre chañs, ar 17vet rann tankoù... 506 00:50:04,640 --> 00:50:07,000 Kaset e vez an tankoù da Borovsk. 507 00:50:07,040 --> 00:50:11,720 Ret eo din ivez kelaouiñ ac'hanoc'h eo ar erruout a raio ar pourvezioù diwezhatoc'h eget gortozet. 508 00:50:13,040 --> 00:50:16,320 Kement-se a dalvez e vo ret deomp en em gavout an enebour amañ war an harzoù. 509 00:50:16,920 --> 00:50:20,880 Kinnig a ran diskar ar pezh a zo a-gleiz eus an araok 510 00:50:21,680 --> 00:50:25,960 ha lakaat ar c'hadeted da adtapout o batailhonoù a-raok an deiz. 511 00:50:30,080 --> 00:50:32,120 Trugarez deoc'h. Chañs vat deoc'h e Borovsk. 512 00:50:39,720 --> 00:50:41,200 Eizh ha tri-ugent marv. 513 00:50:42,800 --> 00:50:46,320 Tud, unan bennak ac'hanoc'h en deus gwelet Serjant yaouank Lavrov ? 514 00:50:46,640 --> 00:50:48,080 Alex a fell deoc'h lavaret ? 515 00:50:48,720 --> 00:50:54,800 Amañ emañ, e-kichen Alexeyevka, gant tud ar c'habiten Storchak. 516 00:51:03,080 --> 00:51:05,880 Mont buanoc'h, Kamarad Kabiten ! Echu eo ar fuzuilhoù ganin ! 517 00:51:05,920 --> 00:51:08,560 Ken buan ha ma c'hell mont eo war ur silindr ! 518 00:51:10,320 --> 00:51:11,440 Tennañ ! 519 00:51:27,280 --> 00:51:30,920 Deuit, deuit, kerzhit ! 520 00:51:31,840 --> 00:51:37,200 Keit-se, kabiten ! Kenavo ! Diskouez truez ebet d'an Alamaned. 521 00:51:37,240 --> 00:51:38,840 - Gwir eo. - Chañs vat deoc'h ! 522 00:51:38,880 --> 00:51:39,960 Te ivez. 523 00:51:42,640 --> 00:51:44,280 Dilec'hiañ anezhañ, dilec'hiañ anezhañ ! 524 00:52:03,280 --> 00:52:05,960 - Masha ? - Arabat sevel. 525 00:52:13,600 --> 00:52:15,000 Pelec'h emaomp ? 526 00:52:15,560 --> 00:52:20,480 Urzhioù a zeuas evit an avant-gard da distreiñ d'al lec'h pennañ. 527 00:52:20,960 --> 00:52:24,240 Ha c'hwi? Penaos emaoc'h amañ ? 528 00:52:30,160 --> 00:52:31,520 Perak e ouelez? 529 00:52:32,600 --> 00:52:36,120 N'eo netra, ur gouli kig hepken. 530 00:52:36,600 --> 00:52:38,640 Kalz a dud a zo bet lazhet... 531 00:52:39,200 --> 00:52:43,440 Toullet hon eus bezioù a-hed an noz ha c'hoazh n'omp ket deuet a-benn da sebeliañ an holl anezho... 532 00:52:44,720 --> 00:52:45,680 Lavrov! 533 00:52:46,520 --> 00:52:50,680 Brav eo. Skoilh ar c'hrogenn a ra un den kaeroc'h. 534 00:52:50,960 --> 00:52:53,200 Mont war well buan. Soñjit pelec'h ho lec'h a zo? 535 00:52:53,240 --> 00:52:55,760 - Ober a ran. - Gwir eo. A-dreñv ho fuzuilh. 536 00:52:56,160 --> 00:52:59,800 Ur wreg kaer hoc'h eus da zont, Lavrov. Petra zo muioc'h, unan leal. 537 00:52:59,840 --> 00:53:03,320 Lavarout a reas : « Me eo e wreg da zont ha me eo ne vo ket aet da neblec'h ken na vo kavet." 538 00:53:03,360 --> 00:53:05,360 Setu e oa ret deomp peñseal an dachenn a-bezh. 539 00:53:06,240 --> 00:53:09,480 Un den chañsus out, Lavrov. Diwallit mat outi. 540 00:53:09,800 --> 00:53:11,120 Adieu evit ar mare ! 541 00:53:16,320 --> 00:53:17,720 Dilec'hiañ anezhañ ! 542 00:53:23,720 --> 00:53:25,240 Ma "pried-da-zont"? 543 00:53:32,040 --> 00:53:34,040 Deuit, deuit, kerzhit ! 544 00:53:40,920 --> 00:53:43,440 HARZ ILYINSKY. 1añ LINEN DIFENN 545 00:53:44,040 --> 00:53:46,840 "...Ken mankout a ra din ma ne c'hellan ket gouzañv." 546 00:53:47,880 --> 00:53:52,840 « Marta va c’haredig, va c’hoar, 547 00:53:53,560 --> 00:53:58,080 Soñjal a ran ennout atav, bep munutenn an deiz." 548 00:53:58,480 --> 00:54:01,280 "...Kousket a reomp e-pad teir eurvezh ha goude-se toullañ fozioù." 549 00:54:01,760 --> 00:54:11,040 "...A-hed an noz e sellan ouzh an oabl, don ha teñval evel da zaoulagad, Martha dous." 550 00:54:12,080 --> 00:54:14,160 Goulenn diganti bremañ diwar-benn ar vuoc'h. 551 00:54:27,400 --> 00:54:30,400 Pakhomov! Perak n'emaoc'h ket o kousket ? 552 00:54:30,720 --> 00:54:33,760 Naon am eus met n'eus ket a voued. Setu ne c'hellan ket kousket. 553 00:54:34,880 --> 00:54:36,120 Amañ. 554 00:54:39,440 --> 00:54:41,840 Un ene madelezhus out, Vasilkov ! 555 00:54:43,240 --> 00:54:45,400 Setu petra eo ar c'helenn uhel a ra d'an dud. 556 00:54:45,440 --> 00:54:49,640 Ne zebran ket kalz. Ur paotr bras out, ezhomm hoc'h eus eus boued, setu grit. 557 00:54:57,000 --> 00:55:01,640 Ur wech kaset kuit an nazied en-dro ret e vo deoc'h mont da weladenniñ ac'hanon e Kherson. 558 00:55:01,920 --> 00:55:05,280 Lardañ a rin ac'hanout, tou, Vasilkov. 559 00:55:05,840 --> 00:55:08,880 Borscht ma mamm a zo da vervel evitañ. 560 00:55:17,480 --> 00:55:18,840 Petra eo, Pakhomov ? 561 00:55:48,880 --> 00:55:50,720 Kamaraded, lakait ho tokoù. 562 00:55:52,200 --> 00:55:53,760 Kaskoù warno ! 563 00:55:57,480 --> 00:56:01,920 - Diskenn ! - E-barzh ar fozioù ! Kousket izel ! 564 00:56:03,280 --> 00:56:04,520 Alamaned ! 565 00:56:08,760 --> 00:56:11,360 Distreiñ d'ar foz ! 566 00:56:12,000 --> 00:56:15,440 Barrikennoù goullo hepken int ! 567 00:56:15,720 --> 00:56:18,880 Deuit en-dro amañ ! Kavout a reot lazhet hoc'h-unan ! 568 00:56:20,640 --> 00:56:24,600 - Da belec'h emaout o vont, sot ?! - Kemerit kuzh, an holl ! 569 00:56:27,760 --> 00:56:33,400 - Mont en-dro er foz ! - Diskenn ! Kousket izel ! Dremm d'an traoñ ! 570 00:56:34,160 --> 00:56:35,160 Diskenn ! 571 00:56:38,560 --> 00:56:39,640 En traoñ! 572 00:56:52,560 --> 00:56:53,920 Distro ! 573 00:56:58,440 --> 00:57:02,440 Frei! Chom a-is, Vasilkov. Chom a-is. 574 00:57:03,320 --> 00:57:04,560 En traoñ! 575 00:58:15,080 --> 00:58:18,880 2EL LINENN DIFENN. POST AL LETANANT ALYOSHKIN 576 00:58:20,240 --> 00:58:21,880 Derc'hel ho pozioù. 577 00:59:33,040 --> 00:59:36,240 Sevel! Sevel! Sevel! 578 00:59:36,280 --> 00:59:39,200 - Ne glevan netra ! - eme-me, sav ! 579 00:59:41,960 --> 00:59:43,880 Ne glevan netra ! 580 00:59:47,480 --> 00:59:50,840 Pelec'h emaon-me ? Mezeg ?! Mezeg? 581 00:59:51,360 --> 00:59:53,160 Ar serjant a ya d'am lazhañ. 582 00:59:53,760 --> 00:59:57,400 Kollet em eus ma fuzuilh. Serjant o vont da lazhañ ac'hanon. 583 00:59:57,720 --> 01:00:00,760 Ma fuzuilh... Ar serjant a ya d'am lazhañ. 584 01:00:07,720 --> 01:00:10,280 Selaouit, an holl ! 585 01:00:11,720 --> 01:00:14,120 Lakait ho armoù en urzh ! 586 01:00:15,480 --> 01:00:17,720 - Selaou... - Sevel. 587 01:00:17,760 --> 01:00:20,920 - Lakait ho armoù en urzh ! - Savit, breudeur ! 588 01:00:21,560 --> 01:00:25,240 Selaouit, an holl ! Lakait ho armoù en urzh ! 589 01:00:26,200 --> 01:00:28,920 Lakait ho armoù en urzh ! 590 01:00:29,320 --> 01:00:32,440 Gwiriit ho armoù hag ho dafar ! 591 01:00:34,720 --> 01:00:38,920 Lakait ho armoù en urzh ! Sevel! 592 01:00:43,440 --> 01:00:46,560 Pakhomov? Pakhomov? 593 01:00:49,320 --> 01:00:56,000 Victor... Kouezhet eo hon foz... Hag ho fuzuilh a zo bet sebeliet ennañ... 594 01:00:57,000 --> 01:01:04,720 Ken direizh eo, Pakhomov, ken direizh... Ha borscht da vamm ?! 595 01:01:04,960 --> 01:01:08,800 Sioul, Vasilkov, sioul. 596 01:01:09,960 --> 01:01:13,360 Tapet on bet er penn met yac'h on. 597 01:01:14,520 --> 01:01:19,080 Tremenet em eus ar Brezel goañv ha tremen dreist d'an hini-mañ ivez. Sot out... 598 01:01:20,520 --> 01:01:23,240 Paotr mat, paotr mat, paotr mat... 599 01:01:23,280 --> 01:01:28,160 - Ha pelec'h emañ... petra eo e anv... - Piv ? 600 01:01:46,520 --> 01:01:51,120 Kamarad komandant, tankoù zo en tu all ! Kalz anezho ! 601 01:01:56,800 --> 01:01:59,000 Merit ho stalioù ! 602 01:02:00,520 --> 01:02:02,920 Diwallit ouzh ho lec'hioù, kadeted ! 603 01:02:22,360 --> 01:02:23,880 Treuziñ an hobregonoù ! 604 01:02:25,440 --> 01:02:28,000 - Treuziñ an hobregonoù ! - Karget gant toull-armoù ! 605 01:02:38,160 --> 01:02:41,280 Mitrailleurs, prientit da troc'hit an troadegiezh ! 606 01:02:41,720 --> 01:02:43,640 Tarzh - tank pennañ ! 607 01:02:44,960 --> 01:02:46,160 Prest! 608 01:02:46,200 --> 01:02:47,880 - Tan! - O tennañ ! 609 01:03:05,040 --> 01:03:08,240 Tennañ tarzhet hepken ! 610 01:03:14,840 --> 01:03:16,280 Tennañ ! 611 01:03:25,840 --> 01:03:28,200 Treuziñ an armoù, bremañ ! 612 01:03:29,960 --> 01:03:31,080 Tan! 613 01:03:35,400 --> 01:03:37,640 Warnomp emaint, ruilhit ar fuzuilh er-maez ! 614 01:03:40,520 --> 01:03:43,880 Lakait ar fuzuilh er-maez eus ar voest piluloù, bremañ ! 615 01:03:47,840 --> 01:03:50,760 Lakait ar fuzuilh en-dro ! Dilec'hiañ anezhañ, dilec'hiañ anezhañ ! 616 01:03:52,080 --> 01:03:53,880 Karget eo an hobregonoù ! 617 01:03:55,160 --> 01:03:57,640 Tan, Pavlov ! Tan! 618 01:04:04,560 --> 01:04:06,000 Ya! 619 01:04:09,200 --> 01:04:11,520 - Treuziñ an hobregonoù ! - Karget gant toull-armoù ! 620 01:04:21,640 --> 01:04:24,600 Warnomp emaint, ruilhit ar fuzuilh er-maez ! 621 01:04:27,000 --> 01:04:29,640 Tennañ! Dilec'hiañ anezhañ, dilec'hiañ anezhañ, dilec'hiañ anezhañ ! 622 01:04:32,480 --> 01:04:35,320 - Mont a-dreñv ar fuzuilh ! - Kemer kuzh ! 623 01:04:46,320 --> 01:04:50,520 - Ho tro, Lepyokin ! - Plom, hanter hirder ar pal ! 624 01:04:52,280 --> 01:04:53,400 Prest! 625 01:04:53,440 --> 01:04:55,400 - Tan! - O tennañ ! 626 01:04:58,120 --> 01:05:00,800 Unan brav, Lepyokhin ! 627 01:05:03,840 --> 01:05:07,120 Tarzh - tank enebour o tistreiñ, treuziñ hobregonoù ! 628 01:05:12,840 --> 01:05:14,120 Prest! 629 01:05:14,160 --> 01:05:16,160 - Tan! - O tennañ ! 630 01:05:39,079 --> 01:05:40,240 Alex? 631 01:05:42,319 --> 01:05:43,320 Dmitri ? 632 01:05:48,640 --> 01:05:52,159 Bev out ! Trugarez da Zoue ez out bev ! 633 01:05:52,920 --> 01:05:56,640 Alyoshkin en deus aotreet ac'hanon da vont da glask evidoc'h er post mezegiezh. 634 01:05:56,880 --> 01:05:58,680 Den ne oar petra a c'hoarvez. 635 01:06:03,640 --> 01:06:05,640 Lakaet omp war an eil linenn. 636 01:06:06,040 --> 01:06:08,200 An holl a stourm, nemet ni. 637 01:06:08,560 --> 01:06:10,519 Goude teir dagadenn war an harzoù 638 01:06:10,560 --> 01:06:14,719 sioul eo aet pep tra ha ni n'ouzon ket petra c'hortoz. 639 01:06:16,759 --> 01:06:18,280 Ha ganeoc'h? 640 01:06:22,639 --> 01:06:24,559 Ha lazhet hoc'h eus kalz nazied ? 641 01:06:26,080 --> 01:06:29,160 Kalz, Dmitry... Kalz. 642 01:06:30,319 --> 01:06:32,920 Met lazhet o deus kalz eus hon dud ivez. 643 01:06:34,080 --> 01:06:35,719 Alexey Sinitsin, 644 01:06:37,039 --> 01:06:38,520 Rustam, 645 01:06:39,720 --> 01:06:41,280 Vasily Losev, 646 01:06:42,079 --> 01:06:43,440 Poluchkin, 647 01:06:44,680 --> 01:06:45,960 Ryzhenko, 648 01:06:46,960 --> 01:06:48,360 Sushko, 649 01:06:49,560 --> 01:06:51,120 Anatoly Mukhin, 650 01:06:51,880 --> 01:06:53,119 Ozerov, 651 01:06:54,079 --> 01:06:55,640 Gorokhov, 652 01:06:56,400 --> 01:06:58,000 Zhuravlyov, 653 01:06:58,720 --> 01:07:00,400 Alex Zhilin, 654 01:07:02,960 --> 01:07:04,600 Yakov Livstein, 655 01:07:05,520 --> 01:07:06,880 Kutumov, 656 01:07:07,560 --> 01:07:09,040 Rodionov, 657 01:07:10,320 --> 01:07:11,800 Nikolai Andreyev, 658 01:07:12,880 --> 01:07:14,360 Vasily Akulov, 659 01:07:15,200 --> 01:07:16,800 Fedor Gromov, 660 01:07:17,600 --> 01:07:19,080 Nikolai Kireyev, 661 01:07:19,800 --> 01:07:21,520 Andrey Belov... 662 01:07:38,640 --> 01:07:41,920 Lavaret o deus e oac'h barrek, met c'hwi a zo o c'hoarzhin evel ur marc'h. 663 01:07:41,960 --> 01:07:43,600 Barrek on, Kamarad Kabiten, 664 01:07:43,640 --> 01:07:46,560 met an nozvezhioù a zo o vont da yen, ha me 'm eus ur fri. 665 01:07:50,920 --> 01:07:54,360 Ha ma c'hellfen ho kuzhat kentoc'h ? Re skañv eo ar bugel. 666 01:07:55,880 --> 01:07:59,880 - Petra eo ho skiant-prenet ? - Skout on bet e 1940, e-kichen Vyborg. 667 01:08:08,480 --> 01:08:09,560 Petra? 668 01:08:18,760 --> 01:08:21,840 Ur c'hirri radio batailhon eo, ar pevare hini dija. 669 01:08:22,120 --> 01:08:24,720 Ar pezh a dalvez ez eus da nebeutañ pevar batailhon artilherezh tro-dro amañ. 670 01:08:24,960 --> 01:08:28,000 Setu kenurzhiennoù resis lec'h m'emañ bodet o c'hirri. 671 01:08:28,480 --> 01:08:31,280 Kas anezho d'ar sez. Yerokhin, kae gantañ. 672 01:08:32,040 --> 01:08:34,120 Chom a raimp ha klask a raimp kaout ur prizoniad deomp. 673 01:08:39,480 --> 01:08:43,480 Hervez hon anaoudegezh, e rannvro Lenn Semionovsky 674 01:08:43,720 --> 01:08:48,560 emañ an Alamaned o tastum ur c'halloud nerzh ar c'hirri bleniet hag an troadegiezh. 675 01:08:48,600 --> 01:08:51,200 Ne c'hellimp ket herzel outo. 676 01:08:51,240 --> 01:08:56,080 Kollet hon eus dija muioc'h eget an hanter eus hon soudarded war al linenn gentañ, 677 01:08:56,120 --> 01:09:01,080 marv ha gwall gloazet. Kollet hon eus kalz a dafar ivez. 678 01:09:01,120 --> 01:09:05,360 Ezhomm hon eus eus amzer evit kaout kreñvadurioù ha da adstrollañ. 679 01:09:07,080 --> 01:09:09,520 Kamarad Major, n'hellomp ket ober kement-se hepdoc'h. 680 01:09:09,560 --> 01:09:14,880 Kamaraded, kejañ gant ar Major Dementiev, komandant ar batailhon artilherezh fuzeennoù. 681 01:09:14,920 --> 01:09:18,760 Degas a reas deomp armoù nevez a ezhomm zo eus ur sekred ispisial. 682 01:09:19,120 --> 01:09:21,040 Petra a lavarit, Major ? 683 01:09:26,080 --> 01:09:30,000 E-barzh an dachenn emañ lec'hiadur an Alamaned, 684 01:09:30,040 --> 01:09:34,480 met ret e vo deomp mont betek an dachenn-mañ daou gilometrad diouzh al linenn a-raok. 685 01:09:35,240 --> 01:09:41,440 Ret-holl eo ho skoazell deomp. Ezhomm hon eus da nebeutañ un devezh evit adreizhañ hon difennoù. 686 01:09:41,480 --> 01:09:43,880 Pourchas a raimp ho surentez. 687 01:09:45,240 --> 01:09:47,920 Ne zlefe ket bezañ kuitaet ar post mezegiezh hep aotre. 688 01:09:48,160 --> 01:09:50,960 C'hoant am eus da welet ar baotred hepken. Distreiñ a rin diouzh ar mintin. 689 01:09:58,680 --> 01:10:03,320 C'hwi daou, war an douar, ho taoulagad d'an traoñ, bremañ ! War an douar, eme-me ! 690 01:10:04,240 --> 01:10:05,920 Diskouezit din ho teulioù. 691 01:10:24,360 --> 01:10:25,560 Petra? 692 01:10:27,600 --> 01:10:30,280 Gallout a rit sevel. Mat oc'h. 693 01:10:30,560 --> 01:10:31,920 Mont en-dro er c'harr. 694 01:10:33,840 --> 01:10:39,560 - Mar plij, miret kuzh hon emgav. - Digant ar c'horonal Strelbitsky zoken ? 695 01:10:41,360 --> 01:10:43,440 Gouzout a ra pelec'h emaomp o vont. 696 01:10:46,520 --> 01:10:49,400 Gwelet hon eus un dra bennak, sur a-walc'h ne oant ket sañset gwelet. 697 01:10:57,160 --> 01:11:01,280 - Perak emañ o vont ken goustadik? - Ha gant ar gouleier lazhet... 698 01:11:15,800 --> 01:11:18,640 Kamarad, gwelet hoc’h eus ur c’honvoï ? 699 01:11:19,080 --> 01:11:22,800 Peseurt hent int aet ? Ret e oa din paouez evit un dresadenn ha kouezhañ a reas war e lerc'h. 700 01:11:23,040 --> 01:11:26,120 Gwelet em eus ur c'honvoi o vont en tu-se, war-du Zaitsevo. 701 01:11:28,120 --> 01:11:31,080 - Ha kroget hoc'h eus? - Un tamm am eus. 702 01:11:32,240 --> 01:11:33,760 Ha lakaat a rafec'h anezhañ da goulaouiñ hoc'h-unan ? 703 01:11:33,800 --> 01:11:40,640 Gloazet em eus ma dorn dec'h, tout eo gonflet bremañ. O vont war-zu un ospital emaon... 704 01:12:07,280 --> 01:12:09,720 - Eus peseurt tu e teuent? - Ac'hano. 705 01:12:09,760 --> 01:12:11,480 Hag ez ejont kuit er memes hent ma oant deuet. 706 01:12:18,040 --> 01:12:21,960 Ret eo deomp gwareziñ ar vaezienn-mañ hag an hent-koad-mañ. 707 01:12:22,200 --> 01:12:26,120 Kemer kadeted nevez eus ar mirva. Ha mirout ho taoulagad digor. 708 01:12:26,160 --> 01:12:27,160 Ya, aotrou. 709 01:12:55,480 --> 01:12:58,880 Ar bastard. Emañ o tebriñ an eil tenn war-lerc’h egile. 710 01:13:04,240 --> 01:13:07,360 Petra en deus eno ? Ur seurt melon ? 711 01:13:11,280 --> 01:13:12,480 Un ananaz eo. 712 01:13:12,960 --> 01:13:14,360 Un ananaz ? 713 01:13:14,400 --> 01:13:16,920 Ha n'hon eus ket bet hor rannoù degaset abaoe tri devezh bremañ. 714 01:13:16,960 --> 01:13:19,040 Plijout a rafe din degemer ar baotred en-dro er c'hamp. 715 01:13:22,080 --> 01:13:23,320 Greomp. 716 01:13:23,920 --> 01:13:25,360 Tapout an Alaman. 717 01:14:16,920 --> 01:14:18,680 Prest da dennañ ! 718 01:14:19,440 --> 01:14:20,560 Prest? 719 01:14:31,040 --> 01:14:33,080 Petra ar... Deomp ! 720 01:15:28,920 --> 01:15:33,640 Lavrov ?! Kadet Lavrov, perak n'int ket c'hwi er post mezegiezh ? 721 01:15:44,680 --> 01:15:48,960 Emañ o pediñ ac'hanoc'h da espern e vuhez. Lavarout a raio deoc'h kement tra a oar. 722 01:15:51,720 --> 01:15:55,200 Goulenn a ra e bennoù-bras diganto pouezañ war Moskov ar buanañ ma c'hellont. 723 01:16:00,760 --> 01:16:03,560 Emaint o prientiñ un harz-labour war Bolshaya Shubinka en deizioù da zont. 724 01:16:04,360 --> 01:16:07,040 Kenderc'hel a raint da stourm evit ar pont, 725 01:16:08,720 --> 01:16:12,680 met dastum a reont nerzhioù bras e-kichen Bolshaya Shubinka ivez. 726 01:16:15,960 --> 01:16:18,720 Neuze en deus galvet an ofiser e urzhier ur c'hour koant 727 01:16:18,760 --> 01:16:22,000 ha lâret e oa an URSS un bro a-dreñv. 728 01:16:24,040 --> 01:16:26,640 Lavarout a ra e Polonia... 729 01:16:28,400 --> 01:16:31,560 ...en ur stad kollet, Dibab a ra soudarded Polonia en em ginnig... 730 01:16:33,040 --> 01:16:36,200 ...met dibab a ra soudarded Rusia mervel. 731 01:16:38,800 --> 01:16:41,800 Lavarout a ra o deus graet emgannoù nevez zo ur skipailh "Kadeted Ruz" - 732 01:16:41,840 --> 01:16:44,400 komz a ra moarvat eus hon a-raok. 733 01:16:45,160 --> 01:16:48,000 Lavarout a ra, "Gallout a reomp lazhet anezho holl... 734 01:16:49,520 --> 01:16:53,080 ...met ober a reomp en un doare sivilizet en ur ginnig dezho un enor enor. 735 01:16:53,120 --> 01:16:55,320 Ha petra o deus graet ho Kadeted Ruz ?" 736 01:16:56,000 --> 01:16:58,000 Mat eo, petra o deus graet ? 737 01:17:03,520 --> 01:17:09,360 Lavarout a ra, "Taget o deus hon soudarded gant grenadennoù-dorn. Piv a stourm evel-se ?" 738 01:17:16,040 --> 01:17:17,120 Lavarout a ra... 739 01:17:17,880 --> 01:17:19,560 Kenderc'hel, troit. 740 01:17:20,000 --> 01:17:22,920 Lavarout a ra, "Savet hoc'h eus ur bern..." 741 01:17:35,120 --> 01:17:36,440 "...gouezed." 742 01:17:42,600 --> 01:17:46,000 Debrit un tamm, Kamarad Kabiten. Tapet hon eus anezhañ asambles. 743 01:17:46,040 --> 01:17:47,360 Debriñ, debriñ. 744 01:17:48,360 --> 01:17:49,920 Mat eo, kenavo, Pakhomov. 745 01:17:51,280 --> 01:17:52,400 Diwall. 746 01:18:00,520 --> 01:18:02,360 Ha, petra eo hemañ ? 747 01:18:03,360 --> 01:18:04,600 Ananaz. 748 01:18:06,000 --> 01:18:07,440 Ananas... 749 01:18:20,640 --> 01:18:23,680 Dilec'hiañ anezhañ, dilec'hiañ anezhañ ! Hastit buan, breudeur. 750 01:18:25,200 --> 01:18:28,120 Tud, sikourit ac'hanomp amañ... 751 01:18:33,160 --> 01:18:36,040 Salud, tud. Degaset em eus deoc'h un tamm tennoù. 752 01:18:36,600 --> 01:18:38,960 Ha... traoù mat. 753 01:18:41,040 --> 01:18:45,680 War a seblant eo bet troc'het o bragoù gant ar Fritzes. Sin ebet anezho e-korf 24 eurvezh. 754 01:18:45,720 --> 01:18:47,440 Kuzhat evel razhed. 755 01:18:48,000 --> 01:18:52,720 Kuzhet emaint, se zo sur. Kemerit un nebeud palioù, tud, ha krogit da labourat. 756 01:18:53,400 --> 01:18:57,840 Paladoù ? Soñjet hon eus e c'hellfemp ober gant hor fuzuilhoù a-benn ar fin. 757 01:18:58,080 --> 01:19:00,040 Lakait ac'hanon da zisplegañ deoc'h kalz hep aon : 758 01:19:00,080 --> 01:19:02,440 Diaes eo teurel ur vombezenn resis en ur foz. 759 01:19:02,480 --> 01:19:07,040 Ma tarzh e-kichen, ar brec'h gwareziñ a ra ac'hanoc'h diouzh an dilerc'hioù o nijal. 760 01:19:07,400 --> 01:19:10,360 Neuze, krogit da labourat, breudeur. Gant-se e vo tomm ac'hanoc'h ivez. 761 01:19:10,600 --> 01:19:15,920 N'omp ket amañ evit en em wareziñ, emaomp amañ evit gwareziñ Moskov. 762 01:19:16,400 --> 01:19:21,080 Penaos e vo gwarezet Moskov ma vo ur vombezenn un tamm a denn an hanter eus ho penn ? 763 01:19:28,040 --> 01:19:30,720 - Kemer kuzh ! - Diskenn ! 764 01:19:33,840 --> 01:19:36,960 - Gaz! - Maskloù gaz warno ! 765 01:19:37,480 --> 01:19:41,360 Gaz ! An holl, lakait ho maskloù-gaz ! 766 01:19:43,480 --> 01:19:48,440 - Yakhin, pelec'h emañ da maskl gaz ?! - N'eo ket gaz, ur skramm-moged eo. 767 01:19:51,040 --> 01:19:52,960 Emaint o vont da stourm ouzh ar pont. 768 01:20:31,760 --> 01:20:33,360 Maskloù-gaz tennet kuit ! 769 01:21:04,960 --> 01:21:09,320 Reizh ar baionetennoù ! Tennañ war an troadegiezh ! 770 01:21:33,920 --> 01:21:38,000 Perak emaomp war an eil linenn ? Ar batiri eo ar gwellañ er skol ! 771 01:21:38,240 --> 01:21:42,440 Setu perak emaoc'h amañ ! N'hon eus ket tapet hon obusoù, 772 01:21:42,480 --> 01:21:46,080 Batailhon artilherezh Dementiev a oa dalc'het, hag an tankoù a yeas da Borovsk. 773 01:21:46,120 --> 01:21:49,640 Ho batrom, Alyoshkin, eo ma mirva diwezhañ. 774 01:22:02,160 --> 01:22:03,920 Kargit, paotred ! 775 01:22:04,240 --> 01:22:08,920 Stourm evit gwareziñ kalon hon Mammvro ! Stourm evit Moskov ! 776 01:22:09,400 --> 01:22:10,560 Hura! 777 01:23:04,080 --> 01:23:06,320 Hura! Lazhet em eus unan ! 778 01:23:27,600 --> 01:23:32,600 Ne welan ket... ne welan ket. Ha ma daoulagad am eus c'hoazh ? 779 01:23:32,640 --> 01:23:37,000 Ober a rez. N'eo nemet ur skoilh, mignon. Reiñ a raint ac'hanout d'an ospital. 780 01:23:37,040 --> 01:23:38,800 N'on ket o vont d'an ospital. 781 01:23:38,840 --> 01:23:44,720 Gallout a ran bezañ talvoudus amañ. C'hoazh am eus ma daouarn, e c'hellan kargañ gourizoù mitrailleuse. 782 01:24:02,120 --> 01:24:04,200 Stourmet hoc'h eus a-raok, nann ? 783 01:24:07,280 --> 01:24:08,400 Pelec'h? 784 01:24:10,760 --> 01:24:12,200 E Spagn. 785 01:24:14,840 --> 01:24:16,600 Kaer eo eno ? 786 01:25:06,040 --> 01:25:08,280 Rayeel, bev out ? 787 01:25:08,600 --> 01:25:12,520 Rayeel, dihun, me ho ped ! 788 01:25:12,880 --> 01:25:15,440 Dihun, karantez... 789 01:25:16,040 --> 01:25:21,400 Klevet a rez ac'hanon ? Dihunit... Dihun, Yakhin ! Dimeziñ a rin dit ! 790 01:25:21,760 --> 01:25:23,360 Dimeziñ a rin dit ! 791 01:25:24,240 --> 01:25:28,440 Rayeel, dimeziñ a rin dit ! 792 01:26:22,560 --> 01:26:24,360 O teuziñ emaint. 793 01:26:27,760 --> 01:26:29,640 O teuziñ emaint. 794 01:26:35,760 --> 01:26:38,120 Gortoz. Bev eo. 795 01:26:38,160 --> 01:26:41,400 Arabat e sebeliañ ! Bev eo ! 796 01:26:41,680 --> 01:26:44,160 Taolioù-erc'h o teuziñ war e groc'hen ! 797 01:26:44,400 --> 01:26:47,760 Arabat e sebeliañ ! Arabat e sebeliañ ! 798 01:26:48,120 --> 01:26:50,960 Taolioù-erc'h o teuziñ war e groc'hen ! Bev eo ! 799 01:26:51,800 --> 01:26:53,120 Bev eo. 800 01:26:53,840 --> 01:26:56,080 Kas anezhañ d'ar post mezegiezh, bremañ ! 801 01:26:59,720 --> 01:27:04,560 Warc'hoazh e tavint e Bolshaya Shubinka. Kas muioc'h a armoù eno. 802 01:27:04,600 --> 01:27:08,640 - N'hon eus nemet fuzuilhoù stummañ kozh. - Kasit ar pezh ho peus. 803 01:27:09,440 --> 01:27:10,560 Lunedoù. 804 01:27:12,760 --> 01:27:16,440 Lakaat a raimp Alamaned da dennañ kement a nerzhioù eno ar muiañ posupl, 805 01:27:16,480 --> 01:27:21,640 ha lakaat anezho da bac'hañ er geunioù. Met ne baouezint ket da dagañ amañ, setu... 806 01:27:22,360 --> 01:27:24,640 Fenoz, plantañ tarzhoù dindan ar pont 807 01:27:24,880 --> 01:27:28,040 ha bezañ prest da darzhañ anezhañ pa rei d'eoc'h an urz d'hen ober. 808 01:27:28,840 --> 01:27:32,560 - Ha ma errufe hon tankoù ? - N'ouzon ket pegoulz e tegouezhint, 809 01:27:32,600 --> 01:27:36,080 met 200 enebour a zo da nebeutañ tankoù azezet en tu all d'ar stêr. 810 01:27:36,320 --> 01:27:40,160 War zigreskiñ emañ hon difennoù c'hoazh digor-bras eo an nor bennañ. 811 01:27:40,880 --> 01:27:42,960 3DE LINENN DIFENN. KARG AL LETANANT SHAPOVALOV 812 01:27:43,400 --> 01:27:46,280 - Tud, pelec'h emañ Dmitry Shemyakin ? - Aze emañ, du-hont. 813 01:28:01,680 --> 01:28:04,240 - Salud. - Salud. 814 01:28:08,640 --> 01:28:12,440 Kaset on da Bolshaya Shubinka, evel ul lodenn eus ar c'hreñvaat. 815 01:28:13,280 --> 01:28:18,280 A-benn ar fin ez eus gwir labour evidomp. Skuizh omp o kampiñ amañ. 816 01:28:19,160 --> 01:28:20,840 Gortoz a rin ho distro. 817 01:28:22,280 --> 01:28:23,640 Ha gwir eo ? 818 01:28:24,960 --> 01:28:26,000 Ya. 819 01:28:32,160 --> 01:28:33,800 Petra emaout o lenn ? 820 01:28:41,160 --> 01:28:42,560 Dornlevr an dachenn. 821 01:29:04,320 --> 01:29:07,200 - O, salud Alex! - Salud. 822 01:29:07,240 --> 01:29:10,480 - Mont war well buan. - Evel-se e c'hellimp stourm kichen-ha-kichen. 823 01:29:10,520 --> 01:29:15,040 Mat emaon. Un dra dister eo, int chom a ra ac'hanon er-maez abalamour d'ur skrab bihan. 824 01:29:15,280 --> 01:29:20,000 Setu, kemerit bara sec'h ganeoc'h. Dont a ra ac'hanomp holl er post mezegiezh. 825 01:29:20,320 --> 01:29:21,720 Trugarez, Alex ! 826 01:29:26,920 --> 01:29:29,920 Kemer ar re-mañ. Ezhomm ho po eus ho nerzh warc'hoazh. 827 01:29:35,640 --> 01:29:37,160 Arabat kaout ar soñj fall. 828 01:29:38,280 --> 01:29:42,160 Alex, hi ha me hon eus anavezet an eil egile abaoe ma oamp tri bloaz. 829 01:29:42,760 --> 01:29:47,760 C'hoariet hon eus er memes sandbox, ha rannañ ur burev er skol. 830 01:29:48,000 --> 01:29:51,040 An holl a soñje dezho e timezfemp. 831 01:29:51,480 --> 01:29:55,000 Pardonit din, mignon. An emglev n'eo ket reizh hon eus graet c'hwi ha me. 832 01:29:55,280 --> 01:29:59,720 Spontet e oan o koll Masha ha me... em eus graet fall. Mantret on. 833 01:30:01,200 --> 01:30:05,280 Mat eo. Met seblantout a rez bezañ o lavarout kenavo. Paouez. 834 01:30:05,520 --> 01:30:08,760 Komz a raimp pa zistroi. 835 01:30:16,120 --> 01:30:18,680 Na vez ket nec'het, Slava ! N'int nemet o klask spontañ ac'hanomp ! 836 01:30:18,720 --> 01:30:21,480 Ur wech echu ganto gant ar bombezañ e roimp an ifern dezho ! 837 01:30:22,040 --> 01:30:24,680 TOST D'AR C'HERIEZH A BOLSHAYA SHUBINKA 838 01:30:37,360 --> 01:30:39,120 Tennañ gant fuzuilhoù enep-personel ouzh an troadegiezh ! 839 01:30:39,960 --> 01:30:41,840 - Arabat kouezhañ en-dro ! - Alamaned a-gleiz ! 840 01:30:41,880 --> 01:30:42,920 Dalc'hit mat ! 841 01:30:42,960 --> 01:30:44,840 - Treuziñ an hobregonoù ! - Karget gant toull-armoù ! 842 01:30:44,880 --> 01:30:46,720 - Tan! - Tan! 843 01:30:47,400 --> 01:30:49,720 - Treuziñ an hobregonoù ! - Karget gant toull-armoù ! 844 01:30:49,760 --> 01:30:52,440 - Deus 'ta! - Stanket eo ! 845 01:30:52,840 --> 01:30:55,560 Er foz, bremañ ! Dilec'hiañ anezhañ ! 846 01:31:03,200 --> 01:31:05,640 Slava, mont e-barzh ar foz ! Slava! 847 01:31:19,760 --> 01:31:23,200 Penaos emañ an traoù bremañ e Bolshaya Shubinka? 848 01:31:23,480 --> 01:31:26,800 Derc'hel a ra mat ho Slava. 849 01:31:27,120 --> 01:31:28,120 Hag eñ eo? 850 01:31:29,000 --> 01:31:30,000 Ya. 851 01:31:31,200 --> 01:31:35,120 - Slava, ro din da zorn ! - Andrey! Andrey! 852 01:31:35,840 --> 01:31:39,360 - Sikour ac'hanon da gaout anezhañ ! - Chom amañ, goloit ac'hanon. 853 01:32:10,400 --> 01:32:13,160 Anavezout a rez Lucy Shishkina ? 854 01:32:13,520 --> 01:32:16,360 Lucy? Anavezout a ran anezhi, siwazh. 855 01:32:16,600 --> 01:32:18,640 Pelec'h emañ-hi ? War al linenn gentañ ? 856 01:32:19,480 --> 01:32:20,880 War al linenn gentañ. 857 01:32:21,200 --> 01:32:25,880 Ev ho te. Lucy he deus sikouret da zibab al louzoù evit se. 858 01:32:27,000 --> 01:32:29,680 Gwalc'het he deus ho lifre ivez. 859 01:32:41,680 --> 01:32:43,920 Bezit dous pa vezit o tiskargañ ar re c’hloazet ! 860 01:32:45,280 --> 01:32:47,840 Dougen ar re gloazet-grav er sal vras. 861 01:32:48,160 --> 01:32:50,160 Ar re gloazet o kerzhout a ya o-unan. 862 01:32:51,400 --> 01:32:54,480 Lakaat ar re gloazet da vezañ prest evit treuzdougen da Podolsk. 863 01:33:15,280 --> 01:33:19,000 Devet o deus Andrey Tkachenko ! 864 01:33:24,120 --> 01:33:27,600 Ro din ur fuzuilh ! Ro din ur fuzuilh ! Bremañ! 865 01:33:48,800 --> 01:33:53,040 Lazhet em eus anezhañ, Dmitri ! Devet en deus Andrey Tkachenko, ha lazhet em eus anezhañ ! 866 01:33:53,080 --> 01:33:55,600 - Ya, Slava, brav hoc'h eus graet ! - Evit gwir? 867 01:33:56,120 --> 01:34:01,120 - Mar plij, arabat lâret da'm mamm, mat eo ? - Evel-just ne lavarimp ket dezhi. 868 01:34:01,440 --> 01:34:03,760 Arabat lavarout da zen kennebeut. 869 01:34:05,280 --> 01:34:07,080 Lakaat anezho da grediñ emaon bev. 870 01:34:27,720 --> 01:34:32,360 Ma mignon gwellañ a oa aet da Bolshaya Shubinka ivez. Leonid Zuev eo e anv. 871 01:34:32,640 --> 01:34:35,720 Eus ar memes kêriadenn omp, ha kenskipailhoù e oamp. 872 01:34:37,680 --> 01:34:41,040 Ha mont a reomp da besketa asambles... Graet hon eus pep tra asambles. 873 01:34:42,040 --> 01:34:46,360 Pa oamp o vont kuit evit ar Skol e vamm a skoas ac'hanomp hag a lavaras, 874 01:34:47,520 --> 01:34:49,280 "Ober war-dro an eil egile." 875 01:34:52,920 --> 01:34:55,200 Petra a skrivin dezhi bremañ ? 876 01:35:15,120 --> 01:35:16,960 ...Ur gelaouenn prim gant Shubinka. 877 01:35:17,000 --> 01:35:20,800 Emañ o vont e-barzh hag e-maez e emskiant. Emañ o vervel, Kamarad Koronal. 878 01:35:30,680 --> 01:35:33,440 Komiser politikel yaouank Filippov on. 879 01:35:34,320 --> 01:35:40,280 Gant an Alamaned e voe aloubet Bolshaya Shubinka. Pardonit deomp, n'omp ket deuet a-benn da virout anezho. 880 01:35:43,040 --> 01:35:47,080 Nebeutoc'h eget 40 troadegiezh a chom bev, 881 01:35:47,400 --> 01:35:51,280 Toullet int e-barzh tiez tro-dro d'ar c'horn-tro. 882 01:35:53,480 --> 01:35:56,760 - Ha gant an artilherezh ? - Marv int holl. 883 01:35:57,240 --> 01:36:03,120 An holl anezho. Devet int bet holl bev ! 884 01:36:21,960 --> 01:36:23,280 Ivan... 885 01:36:25,680 --> 01:36:29,040 - Petra a c'hoarvez, Ivan? - Petra a c'hoarvez? 886 01:36:30,360 --> 01:36:32,920 - Brezel. - Ya, brezel eo... 887 01:36:34,240 --> 01:36:38,240 ...met perak e vez graet ar brezel-se ... gant an holl vugale yaouank-se ? 888 01:36:38,600 --> 01:36:41,360 Ha perak n'eus meneg ebet anezho er c'hemennadennoù, 889 01:36:41,720 --> 01:36:44,120 evel pa vijent bet ankounac'haet holl ? 890 01:36:46,040 --> 01:36:48,760 N'o deus gwelet netra er vuhez c'hoazh. 891 01:36:50,560 --> 01:36:53,120 N'o deus ket gwelet ar vuhez c'hoazh. 892 01:36:53,560 --> 01:36:58,440 Hag int o vezañ skoet da dammoù ha devet bev. 893 01:37:00,760 --> 01:37:03,640 Penaos eo ur brezel ? 894 01:37:04,960 --> 01:37:07,200 Ul lazhadeg eo, Ivan ! 895 01:37:08,840 --> 01:37:10,960 Perak emaoc'h mut? 896 01:37:12,280 --> 01:37:19,200 A-benn nebeut ne vo hini ebet anezho chomet bev, diwar 3 500 ! 897 01:37:22,000 --> 01:37:25,280 Pelec'h emañ ar mirvaoù kenderc'hel da vervel evit? 898 01:37:25,320 --> 01:37:27,440 N'emaint ket o vervel evit ar mirvaoù. 899 01:37:29,600 --> 01:37:30,840 Ya. 900 01:37:32,800 --> 01:37:36,800 Gwareziñ a reont Moskov, hag hor Mammvro. 901 01:37:37,080 --> 01:37:41,000 Met perak ne ra ket hon Mammvro prederiet ganto ? 902 01:37:42,240 --> 01:37:45,920 Pe da nebeutañ diwar-benn ar re-se piv n'int ket marv c'hoazh ? 903 01:37:46,160 --> 01:37:50,400 Petra a fell deoc’h e lavarfen deoc’h ? 904 01:37:51,560 --> 01:37:55,760 Va urzhioù eo stourm betek ar fin. 905 01:37:56,120 --> 01:38:01,200 Eno, e-kichen Bolshaya Shubinka, an nebeud re chomet bev a zo o stourm c'hoazh, 906 01:38:01,240 --> 01:38:07,040 ha ne c'hellan ket kas sikour dezho kennebeut na gourc’hemenn dezho mont en-dro. 907 01:38:08,840 --> 01:38:10,920 Petra a c'hellan lavaret deoc'h c'hoazh ? 908 01:38:12,160 --> 01:38:14,320 Met mervel a raint holl eno. 909 01:38:16,840 --> 01:38:18,240 An holl anezho. 910 01:38:19,960 --> 01:38:22,320 Neuze evel-se e rank bezañ. 911 01:38:25,760 --> 01:38:27,400 Er brezel-mañ. 912 01:38:57,800 --> 01:39:00,080 - Pelec'h emañ Lucy Shishkina ? - Petra? 913 01:39:00,120 --> 01:39:06,120 Paouez da ober evel ma ne glevez ket ac'hanon. Perak emaoc'h holl amañ ha n'emañ ket? 914 01:39:19,840 --> 01:39:22,760 - O, adarre. - Muioc'h a baper sigaretennoù. 915 01:39:22,800 --> 01:39:27,000 Gallout a rit ivez lakaat un tamm en ho botoù evit an tommder. 916 01:39:27,720 --> 01:39:32,200 - Diwar-benn petra emaoc'h o komz? - Ar gemennadenn a gouezhas eus an oabl. 917 01:39:32,440 --> 01:39:34,960 « Kadeted ruz kalonek ! 918 01:39:35,240 --> 01:39:40,000 Stourmet hoc'h eus gant kalon, met bremañ ho kollet en deus ar resistañs e ster. 919 01:39:40,560 --> 01:39:45,000 Tapet hon eus hent-tizh Varsovia tost betek Moskov." Oh ma! 920 01:39:45,040 --> 01:39:49,400 Tost da Voskov emaint dija - ha ni zo amañ o skornañ hon revr. 921 01:39:49,440 --> 01:39:52,280 « A-benn un deiz pe zaou e raimp kemer Moskov. 922 01:39:52,320 --> 01:39:55,480 Gwir soudarded oc’h, ha doujañ a reomp ho kalon." 923 01:39:55,520 --> 01:39:58,000 Klevet a rit kement-se, tud ? Doujañ a reont ac'hanomp. 924 01:39:58,280 --> 01:40:00,280 — En em roit ha kea d’hor c’hichen. 925 01:40:00,320 --> 01:40:05,160 Degemer mat a reot ac'hanoc'h, boued lipous ha dilhad tomm." 926 01:40:05,200 --> 01:40:11,640 Tud, evit bezañ reizh, petra a reomp azezet amañ o vervel gant an naon ? 927 01:40:11,680 --> 01:40:16,920 Setu un tañva eus ar vuhez vat - tomm ha plijus ! 928 01:40:18,720 --> 01:40:20,920 Pariañ a ran e vo schnapps ivez. 929 01:40:21,160 --> 01:40:24,200 "Implijit ar follennoù-mañ evel ho tremen." 930 01:40:24,800 --> 01:40:28,920 Gouzout a rit petra, tud ? n'hellan ket gortoz pelloc'h. 931 01:40:29,280 --> 01:40:32,680 Soñjal a ran e implijin mat ar gartenn-mañ. 932 01:40:33,320 --> 01:40:37,040 - Ha ma vefe laset gant ampoezon ? - Mont a ran da amprouiñ anezhañ. 933 01:40:39,200 --> 01:40:42,760 - Sergey, petra 'zo ganit ?! - Ar skoulm obuz eo. 934 01:40:42,800 --> 01:40:44,600 Mont a reas da implijout ar "pass"-se. evel ur wipe-ass. 935 01:40:44,640 --> 01:40:48,960 Un dra bennak a zo deuet warnon, breudeur. Ha fuzuilhet em eus anezhañ ? Ha fuzuilhet em eus anezhañ ?! 936 01:40:49,000 --> 01:40:52,880 Petra 'zo ganeoc'h, Sergey ? Tost on da vezañ lazhet bremañ. 937 01:40:56,840 --> 01:40:58,800 Arabat soñjal distreiñ zoken betek al linenn gentañ. 938 01:40:58,840 --> 01:41:01,480 Ezhomm ho peus eus gweleoù evit an dud nevez erruet eus Bolshaya Shubinka. 939 01:41:02,280 --> 01:41:04,000 Kas a reomp ac'hanoc'h d'un ospital. 940 01:41:04,720 --> 01:41:08,360 Ne c'hellan ket mont d'un ospital ! Ret eo din mont gant ma re ! Adkavet on ! 941 01:41:33,120 --> 01:41:34,400 Petra an diaoul ? 942 01:41:35,400 --> 01:41:38,360 Sklaer eo eo bet torret ar c'habel en ur splujadenn. 943 01:41:41,800 --> 01:41:43,400 Petra a ranker ober ? 944 01:43:12,640 --> 01:43:15,680 - Eus pelec'h e teuez, soudard ? - Bolshaya Shubinka. 945 01:43:17,680 --> 01:43:21,200 - Met an holl dud eno a varvas. - Nemet me. 946 01:43:21,480 --> 01:43:22,640 Dmitri ? 947 01:43:24,880 --> 01:43:27,520 Dmitri ! Dmitri ! 948 01:43:29,520 --> 01:43:33,120 Bev out ! Dmitri, bev out ! 949 01:43:34,280 --> 01:43:35,560 Gloazet oc'h ? 950 01:43:38,680 --> 01:43:39,680 Dmitry... 951 01:43:40,960 --> 01:43:43,400 Dmitri ? Dmitri ? 952 01:43:44,320 --> 01:43:47,320 Gloazet oc'h ? Dmitry, gloazet oc'h ? 953 01:43:50,000 --> 01:43:53,240 Na skrab ebet, gallout a rit krediñ ? 954 01:43:54,720 --> 01:43:56,760 Evel ma vijen difennet ouzh ar bale. 955 01:43:59,160 --> 01:44:03,000 Setu gwad Slava warnon. 956 01:44:06,600 --> 01:44:10,680 Unan bennak all a zo distroet ? 957 01:44:12,360 --> 01:44:16,760 Nann. N'eus den ebet all bev. 958 01:44:45,440 --> 01:44:46,520 Boom. 959 01:44:57,160 --> 01:44:58,480 Evezh, kadeted. 960 01:44:58,520 --> 01:45:01,960 Perak e rankomp dastum ac'hanoc'h eus fozioù ha boestoù piluloù ? 961 01:45:02,000 --> 01:45:04,240 Perak e nac’hez mont d’an ospital ? 962 01:45:04,280 --> 01:45:07,880 Soudarded oc'h, ha roet em eus ur gourc'hemenn deoc'h da vont da Podolsk. 963 01:45:07,920 --> 01:45:11,320 Kamarad Koronal, dalc'het hon eus ur Emvod Komsomol, 964 01:45:11,360 --> 01:45:15,840 ha divizout a reas e vefe ar re ac'hanomp piv a c'hell derc'hel un arm c'hoazh 965 01:45:15,880 --> 01:45:17,760 ret eo chom war al linenn gentañ. 966 01:45:19,120 --> 01:45:20,560 Setu an treuzskrivadur. 967 01:45:25,000 --> 01:45:26,400 Gallout a reomp stourm c'hoazh. 968 01:45:26,440 --> 01:45:30,160 Ma treuz an Alamaned ar stêr e c'hellomp sikour da nebeutañ dre gas munitionoù. 969 01:45:30,200 --> 01:45:32,360 En ospital ne servijomp da netra. 970 01:45:32,400 --> 01:45:37,280 Mar bez ezhomm e varvimp, met an nazied derc'hel soñj eus hon enebiezh da viken. 971 01:45:37,320 --> 01:45:40,840 - Gwir eo. - Chom a reomp. 972 01:45:46,640 --> 01:45:48,040 Paotred... 973 01:45:50,320 --> 01:45:54,360 Laouen e vin ganeoc'h diouzhtu en ur garg baionetenn, 974 01:45:55,680 --> 01:46:00,720 ha terriñ ne vern peseurt bastard nazi piv a sav en hon hent. 975 01:46:01,640 --> 01:46:07,360 Met hor mision n'eo ket mervel evel harozed, met evit derc'hel al linenn, 976 01:46:07,400 --> 01:46:09,280 evit ar pellañ ar gwellañ. 977 01:46:11,360 --> 01:46:14,520 Hag evit se e rankomp chom bev. 978 01:46:16,200 --> 01:46:17,400 Hag ivez... 979 01:46:21,520 --> 01:46:23,040 Ret eo deoc'h echuiñ ho studioù, 980 01:46:23,080 --> 01:46:26,600 ha ret eo din ober war-dro ma vo hon arme a gav pennoù stummet. 981 01:46:26,640 --> 01:46:30,000 Evit ma renfec'h soudarded all en hor stourm a-enep an nazied. 982 01:46:32,080 --> 01:46:33,680 Ret eo deoc'h mont, paotred. 983 01:46:34,760 --> 01:46:36,600 Kargit ar c'hrabanoù-mañ ! 984 01:46:36,640 --> 01:46:39,640 Ne c'hellit ket ober kement-se, Alex. Ho pediñ a ran, arabat ober. 985 01:46:39,680 --> 01:46:42,760 N'on ket o vont d'an ospital, Masha. Hemañ n'eo ket ur gouli, 986 01:46:42,800 --> 01:46:44,360 n'eo nemet ur skrab war ma brec'h. 987 01:46:44,680 --> 01:46:48,440 Madoù personel er c'hirri kentañ, dafar mezegiezh en trede. 988 01:46:49,200 --> 01:46:50,920 Petra 'zo gant ho skoilh-skourr ? 989 01:46:51,160 --> 01:46:56,480 Peseurt skoilh, Masha ? Gwelet ha klevet a ran, ma eñvor am eus... 990 01:46:56,520 --> 01:47:01,880 Mar plij, Alex ! Ret eo chom bev ! Ezhomm am eus ac'hanout evit chom bev ! 991 01:47:04,760 --> 01:47:09,120 Evel daou evn-karantez int. Gwelet anezho a zegas kalz a levenez din... 992 01:47:12,160 --> 01:47:13,960 Kenderc'hel da gargañ ar c'hrabanoù-se ! 993 01:47:18,920 --> 01:47:21,280 Alex, kit mar plij. 994 01:47:22,120 --> 01:47:23,560 Kit mar plij. 995 01:47:28,720 --> 01:47:32,160 Kadet Lavrov, erlec'hiit ho bandennoù ha prientiñ da vont war ar vag. 996 01:47:32,200 --> 01:47:34,880 - Kamarad Mezeg milourel, me... - Klevet hoc'h eus ac'hanon. 997 01:47:37,360 --> 01:47:39,560 Grigorieva, sikour ar c'hadet. 998 01:47:58,560 --> 01:48:00,280 Neuze ez out ma pried-da-zont ? 999 01:48:17,160 --> 01:48:23,200 Kenavo, tud. Adieu, breudeur. Chañs vat dit. 1000 01:48:26,720 --> 01:48:29,280 Kadeted, e-barzh ar c'hirri ! 1001 01:48:29,320 --> 01:48:30,920 - Kenavo. - Beaj sur. 1002 01:48:31,880 --> 01:48:33,560 Mat eo, kenavo. 1003 01:48:34,320 --> 01:48:40,560 Dmitry, sikour ac'hanon da chom. Kuzhat ac'hanon mar plij. Ne c'hellan ket mont kuit diouzhtu. 1004 01:48:40,600 --> 01:48:44,560 Gouzout a ran eo a-enep ar Reolennoù met evel mignon e c'houlennan diganeoc'h. 1005 01:48:51,960 --> 01:48:55,040 Deus, Dmitry, gra din. 1006 01:49:00,240 --> 01:49:02,560 Emañ Nikitina o sellet. Gortoz. 1007 01:49:04,320 --> 01:49:05,480 Bremañ. 1008 01:49:13,120 --> 01:49:15,960 Kadeted, e-barzh ar c'hirri ! 1009 01:49:16,360 --> 01:49:19,240 - Adieu, tud ! - Beaj sur ! 1010 01:49:21,200 --> 01:49:23,360 E-barzh ar c'hirri, deuit ! 1011 01:49:29,800 --> 01:49:31,720 Emgav en-dro er skol ! 1012 01:49:34,840 --> 01:49:37,760 - Karget omp holl ! - Deuit, deuit, tudoù ! 1013 01:49:41,480 --> 01:49:43,240 Kalz ac'hanoc'h, e-barzh an eil kirri ! 1014 01:49:47,520 --> 01:49:48,880 Kit war-raok ! 1015 01:49:52,200 --> 01:49:54,840 3DE LINENN DIFENN. KARG AL LETANANT MUSERIDZE 1016 01:49:55,440 --> 01:50:00,320 ...Ret eo deomp kuzhat hor savboent ! Ne zlefe ket bezañ gwelet hor voest piluloù ! 1017 01:50:00,720 --> 01:50:04,040 Remizov, kemer tud ganeoc'h ha kas deomp muioc'h a plouz. 1018 01:50:04,360 --> 01:50:05,880 Deuit, fiñvit ! 1019 01:50:14,400 --> 01:50:16,840 3DE LINENN DIFENN. KARG AL LETANANT SHAPOVALOV 1020 01:50:17,160 --> 01:50:18,720 Kemerit ho pakad skoazelloù kentañ, paotred. 1021 01:50:18,760 --> 01:50:20,760 Grigorieva, petra emaout oc'h ober er-maez ha diwar-benn? E-barzh ar repu, buan ! 1022 01:50:20,800 --> 01:50:21,800 Ya, aotrou ! 1023 01:50:29,080 --> 01:50:31,160 Kemerit ho pakad sikour kentañ, soudarded ! 1024 01:50:31,800 --> 01:50:34,240 - Perak out evel-se ? - Evel petra ? 1025 01:50:34,920 --> 01:50:37,280 Disheñvel hepken. 1026 01:50:37,560 --> 01:50:40,480 Dre ma rit evel ma karit eo ha ne blij ket kement-se din. 1027 01:50:40,520 --> 01:50:42,960 Ah, neuze eo evel-se bremañ ? 1028 01:50:43,000 --> 01:50:46,080 Alex, war a seblant emaomp o vont distro d'ar skol. 1029 01:50:47,200 --> 01:50:48,160 Piv eo "ni" ? 1030 01:50:48,200 --> 01:50:52,600 An holl ac'hanomp. Kas a reont an holl nevez gloazet war-eeun da Podolsk. 1031 01:50:52,640 --> 01:50:55,640 Klevet em eus e oa deuet urzhioù evidomp da gouezhañ en-dro da Maloyaroslavets. 1032 01:50:59,840 --> 01:51:02,200 Embann a raint an dra-se e kement munut bremañ. 1033 01:51:05,120 --> 01:51:08,040 - Pep hini en deus tapet e sac'hadoù sikour kentañ ? - Ya, itron ! 1034 01:51:08,360 --> 01:51:10,760 Ret eo din mont da voest piluloù Alyoshkin c'hoazh. 1035 01:51:41,040 --> 01:51:44,240 Tankoù ! Ar c'hirri-tan ! 1036 01:51:45,280 --> 01:51:46,400 Hura! 1037 01:51:48,520 --> 01:51:50,720 Museridze, hon tankoù ! 1038 01:51:54,520 --> 01:51:57,080 Kamarad letanant, hon tankoù a zo amañ ! 1039 01:51:57,120 --> 01:51:58,360 2EL LINENN DIFENN. POST AL LETANANT ALYOSHKIN 1040 01:51:58,400 --> 01:52:01,280 Ar c'hirri-tan ! Hura! 1041 01:52:04,080 --> 01:52:06,880 Bremañ e tiskouezimp d'an Alamaned eus ar pezh omp graet ! 1042 01:52:15,720 --> 01:52:18,760 Tud, tankoù alaman int ! Merit ho stalioù ! 1043 01:52:18,800 --> 01:52:21,000 - Reizh ar baionetennoù ! - Prest hoc'h-unan ! 1044 01:52:21,040 --> 01:52:24,320 Roll ar fuzuilhoù d'an eilrenk lec'h, bremañ ! 1045 01:52:26,560 --> 01:52:28,720 Penaos int deuet a-dreñv deomp ?! 1046 01:52:28,960 --> 01:52:32,280 Lavrov, dit eo an tank a-raok ! 1047 01:52:35,640 --> 01:52:40,360 Alamaned ! Pilenn, prest hoc'h-unan ! Roll ar fuzuilhoù evit o lec'hiañ ! 1048 01:52:40,400 --> 01:52:42,640 Treuziñ an armoù, roit un tamm plom dezhañ ! 1049 01:52:44,120 --> 01:52:46,160 Ar bastarded a laka ar banniel war o tank! 1050 01:52:46,520 --> 01:52:48,720 Ar pevar gentañ o deus graet berzh ! 1051 01:52:48,760 --> 01:52:52,040 Alyoshkin a gemero perzh enno. Tarzh - pempvet tank ! 1052 01:52:55,320 --> 01:52:56,400 Prest! 1053 01:52:56,440 --> 01:52:58,760 - Tan! - O tennañ ! 1054 01:53:03,440 --> 01:53:08,480 - Tarzh - tank a-dreñv ! Treuziñ an hobregonoù ! - Karget gant toull-armoù ! 1055 01:53:08,720 --> 01:53:09,800 Prest! 1056 01:53:09,840 --> 01:53:11,880 - Tan! - O tennañ ! 1057 01:53:15,080 --> 01:53:18,120 Paotred mat, troc'het o deus o hent tec'hout. 1058 01:53:18,400 --> 01:53:20,080 Penaos eo deuet ar bastarded amañ ? 1059 01:53:20,120 --> 01:53:22,760 Ha gallout a raent dont amañ dre Bolshaya Shubinka? 1060 01:53:34,600 --> 01:53:36,600 - Tan! - O tennañ ! 1061 01:53:42,640 --> 01:53:44,880 - Kae, kae, kae ! - A-zehoù ! 1062 01:53:44,920 --> 01:53:48,880 Kamaraded, prientit an emgann ! Dilec'hiañ anezhañ ! 1063 01:53:49,880 --> 01:53:52,880 - Deuit, deuit ! - Digeriñ an hentoù ! 1064 01:53:53,720 --> 01:53:54,960 Treuziñ an hobregonoù ! 1065 01:54:00,000 --> 01:54:04,880 - Deuit, deuit ! - Deus, Shipilov, gra ! 1066 01:54:05,960 --> 01:54:08,640 Ne c'hellan ket erruout en amzer ! 1067 01:54:20,000 --> 01:54:21,800 Trugarez dit, ma mignon ! 1068 01:54:23,280 --> 01:54:27,160 - Treiñ ar fuzuilh war-du ar pont ! - Mont war-zu an nec'h ! 1069 01:54:29,200 --> 01:54:31,800 Tank a-raok, treuziñ an armoù ! 1070 01:54:33,560 --> 01:54:35,840 - Deus 'ta! - Karget gant toull-armoù ! 1071 01:54:35,880 --> 01:54:36,920 Mall! 1072 01:54:37,280 --> 01:54:39,480 - Prest! - O tennañ ! 1073 01:54:40,720 --> 01:54:42,240 Intentet! 1074 01:54:50,200 --> 01:54:51,200 Tennañ ! 1075 01:54:56,400 --> 01:54:59,640 D’ar fozioù, an holl ! Buan! 1076 01:55:05,000 --> 01:55:06,080 Tan! 1077 01:55:11,960 --> 01:55:13,640 Paotred mat. 1078 01:55:14,240 --> 01:55:16,560 Nav pal e-korf seizh munutenn. 1079 01:55:17,320 --> 01:55:18,800 Deuet eo an amzer. 1080 01:55:19,280 --> 01:55:23,480 Kasit kannaded evit kelaouiñ an holl ez eo erruet hon rezervoù, 1081 01:55:23,520 --> 01:55:27,520 peurc’hraet eo hon mision, hag hon urzhioù a zo da gouezhañ en-dro. 1082 01:55:27,880 --> 01:55:29,000 Lakait kuzh ! 1083 01:55:33,160 --> 01:55:35,920 Lakaat ar fuzuilh en-dro er voest piluloù a-raok ma welint ac’hanomp ! 1084 01:55:35,960 --> 01:55:38,840 - Shemyakin, an hentoù ! - Ibragimov, pouez! 1085 01:55:38,880 --> 01:55:40,880 Deuit, deuit, fiñvit ! 1086 01:55:41,520 --> 01:55:43,080 Kae, kae, kae ! 1087 01:55:43,760 --> 01:55:45,240 Treiñ anezhañ en-dro ! 1088 01:55:57,960 --> 01:56:01,720 Kamarad letanant, soudarded a zo gourc'hemennet da gouezhañ en-dro war al linenn difenn nevez. 1089 01:56:01,760 --> 01:56:03,560 Adstrollañ er post urzhiañ. 1090 01:56:10,920 --> 01:56:14,120 Ret eo deomp treuzkas an urzh da Alyoshkin. 1091 01:56:18,880 --> 01:56:21,480 Kamarad letanant, aotreit ac'hanon da ober. 1092 01:56:23,080 --> 01:56:24,280 Grit, Lavrov. 1093 01:56:49,080 --> 01:56:50,960 Shemyakin, den da fuzuilh ! 1094 01:57:34,240 --> 01:57:36,720 Dmitry... Dmitry... 1095 01:57:55,480 --> 01:57:57,440 Dmitry, pep tra a vo mat. 1096 01:58:01,880 --> 01:58:06,480 - N'eus ket ezhomm, Masha. - Gouzañvit. Sikour a rin ac'hanoc'h bremañ. 1097 01:58:13,200 --> 01:58:14,480 Masha... 1098 01:58:18,480 --> 01:58:20,840 - N'eus ket a dalvoudegezh bremañ. - Bez' ez eus! 1099 01:58:21,400 --> 01:58:24,560 Mar plij, arabat en em harpañ gant ma labour, Kadet Shemyakin ! 1100 01:58:25,720 --> 01:58:30,800 - Bepred oc'h bet pennek. - Ha me ? Evit gwir? 1101 01:58:34,560 --> 01:58:40,920 Soñj hoc'h eus pa'm eus lammet e-barzh ar stêr ha tost beuzet? 1102 01:58:45,080 --> 01:58:48,960 Sachet hoc'h eus ac'hanon er-maez, a-hed an traezh, o ouelañ... 1103 01:58:50,800 --> 01:58:52,720 ...o pediñ ac'hanon da chom hep mervel. 1104 01:58:56,080 --> 01:58:59,080 Sellout a raen ouzhit e-kuzh... 1105 01:59:00,240 --> 01:59:04,920 Ur mousc'hoarzh ken brav hoc'h eus. Kenderc'hel da vousc'hoarzhin mar plij ! 1106 01:59:06,200 --> 01:59:08,040 Peseurt oad e oamp d'ar mare-se ? 1107 01:59:08,800 --> 01:59:12,760 Seizh vloaz e oan, ha c'hwi eizh vloaz. 1108 01:59:18,440 --> 01:59:20,920 Setu m'on kouezhet e karantez ganeoc'h. 1109 01:59:28,760 --> 01:59:36,240 Lavar din... Ha pokat a rez da Alex e gwirionez eus ho c'hoant hoc'h-unan? 1110 01:59:40,080 --> 01:59:41,400 Ya. 1111 01:59:46,080 --> 01:59:47,760 Mat eo an dra-se. 1112 01:59:52,280 --> 01:59:55,040 Bepred hoc'h eus graet ho divizoù e-unan. 1113 02:00:00,760 --> 02:00:02,200 Mat eo an dra-se. 1114 02:00:07,760 --> 02:00:09,200 Mat eo... 1115 02:00:10,400 --> 02:00:11,520 Dmitri ? 1116 02:00:13,040 --> 02:00:15,280 Gloazet eo ? Dmitri ? 1117 02:00:16,560 --> 02:00:18,160 Dmitry, Dmitry ? 1118 02:00:19,680 --> 02:00:23,240 Deuit... Sellit ouzhin!!! 1119 02:00:26,880 --> 02:00:29,160 - Dmitry... - Alex... 1120 02:00:29,880 --> 02:00:32,200 - Dmitry... - Alex... 1121 02:00:35,520 --> 02:00:37,200 Alex... 1122 02:00:43,320 --> 02:00:44,920 Mignon... 1123 02:00:56,160 --> 02:00:58,440 Dmitri ? Dmitri ? 1124 02:01:03,560 --> 02:01:05,640 Dmitri ? Dmitri ? 1125 02:01:06,360 --> 02:01:10,040 Grit un dra bennak ! Ne c'hellit ket ober un dra bennak ?! 1126 02:01:10,400 --> 02:01:15,160 Shemyakin? Shemyakin? Shemyakin? 1127 02:01:23,480 --> 02:01:25,880 Lavrov, den da fuzuilh ! 1128 02:01:28,120 --> 02:01:31,040 Kamarad letanant, hon eus urzhioù da gouezhañ en-dro ! 1129 02:01:31,080 --> 02:01:33,080 Kaset on bet da gas ar gemennadenn ! 1130 02:01:36,960 --> 02:01:42,160 Mat. Mont a rit gant ar re all ! Chom a rin en-dro ha kuzhat ac'hanoc'h ! 1131 02:01:43,440 --> 02:01:46,880 Kamarad letanant, ne c'hellit ket chomit amañ hoc'h-unan ! 1132 02:01:46,920 --> 02:01:50,160 Kae, Lavrov ! Un urzh eo ! 1133 02:02:30,440 --> 02:02:34,760 - Kavet em eus an eil tank war ma selloù. - Gra, Lavrov. Taol war an hentoù. 1134 02:02:35,480 --> 02:02:36,560 Prest. 1135 02:02:36,600 --> 02:02:38,160 - Tan! - O tennañ ! 1136 02:02:53,080 --> 02:02:56,720 - Ur c'hoarier fuzuilh mat out, Lavrov. - Trugarez deoc'h, Kamarad Letanant. 1137 02:02:58,920 --> 02:03:02,480 Gwelet a rez an tank bras-se eno ? Diaes eo he harnez da doullañ, 1138 02:03:02,520 --> 02:03:05,640 ken tev eo evel kroc'hen un hippo, 30 mm zoken a-hed an tuoù. 1139 02:03:05,680 --> 02:03:09,280 Lakait ho soñj war an eil tank evit ar mare, gwan eo e gostezioù. Taol war-zu an tour-tan. 1140 02:03:09,320 --> 02:03:12,080 Emañ o klask ac'hanomp, ken abred pe diwezatoc’h e troio an tu mad. 1141 02:03:28,520 --> 02:03:30,960 Bet oc'h bet war ar blasenn ruz zoken ? 1142 02:03:31,280 --> 02:03:34,240 - Nann. - Siwazh. 1143 02:03:34,280 --> 02:03:41,080 Eus Tula on. Hon Kremlin hon eus hon-unan. Perak, ruz eo ar blasenn ruz e gwirionez ? 1144 02:03:41,520 --> 02:03:47,120 Nann, perak ? Gwenn eo ar mogerioù, du eo ar mein-koad. 1145 02:03:47,600 --> 02:03:50,760 Met en amzer gozh, "ruz" a dalveze "kaer". 1146 02:03:51,920 --> 02:03:54,080 Biskoazh n'em eus kaset ma mab da welet anezhañ. 1147 02:03:54,400 --> 02:03:58,680 - C'hwi a raio. - Goude ar brezel hepken. 1148 02:04:02,880 --> 02:04:03,800 Ar pal am eus. 1149 02:04:03,840 --> 02:04:06,720 Alamaned zo dres er-maez, gant mitrailleuses, 1150 02:04:06,760 --> 02:04:08,680 ha n'em eus ket munisionoù ! 1151 02:04:11,160 --> 02:04:12,600 Kemer hemañ. 1152 02:04:18,120 --> 02:04:20,720 Prest? Deomp d'ober ! 1153 02:04:28,600 --> 02:04:30,040 Setu tout. 1154 02:04:32,440 --> 02:04:33,920 E-tal ar gwel emaomp bremañ. 1155 02:04:33,960 --> 02:04:37,080 N'hon eus nemet ur vunutenn a-raok gwelet a ra ac'hanomp ha skeiñ a ra. 1156 02:04:39,640 --> 02:04:44,240 Klask ul lec'h gwan, Lavrov ! Setu hon taol diwezhañ ! 1157 02:04:55,720 --> 02:04:58,920 Tennañ gant fuzuilhoù enep-personel er enebour a-dreuz boest-pilluloù Alyoshkin ! 1158 02:04:59,200 --> 02:05:02,600 Remisov, petra eo an dalc'h ? Deus 'ta! 1159 02:05:03,040 --> 02:05:07,120 - Stanket eo ar brec'h, Kamarad Letanant ! - Deuit, grit un dra bennak diwar e benn ! 1160 02:05:21,200 --> 02:05:25,120 Kamarad letanant ! Evit an eil amzer, ho urzhioù a zo da gouezhañ en-dro ! 1161 02:05:25,360 --> 02:05:26,400 Dilec'hiit ! 1162 02:05:26,440 --> 02:05:29,680 Emañ an Alamaned o sevel ur pont ponton, Kamarad Letanant ! 1163 02:05:29,720 --> 02:05:32,440 Gortoz un tamm, mignon, hag ez aimp kuit ac'hann. 1164 02:05:38,480 --> 02:05:42,920 Soñjit eus an obererezhioù hoc'h eus tennet ar c'harr-nij a-us d'ar c'hanol ? 1165 02:05:49,040 --> 02:05:51,040 Gortozit ma vo taget ac'hanomp. 1166 02:05:52,160 --> 02:05:59,120 Ne chom nemet ur c'harr-tan. An hini diwezhañ. Deuit, Afanasy. Deuit, ma faotr. 1167 02:07:44,480 --> 02:07:52,520 "Evezh ! Evezh ! Moskov a gomz ! 1168 02:07:53,040 --> 02:07:57,800 Ar soudarded a stourmas en un doare difenn taer emgannoù a-hed an talbenn a-bezh, 1169 02:07:58,200 --> 02:08:03,560 o lakaat kolloù bras d'an enebour. 1170 02:08:03,920 --> 02:08:13,280 An obererezhioù a zegasas an distruj eus 271 tank enebour, 565 kirri..." 1171 02:09:53,200 --> 02:09:58,600 GOUESTRET D'AR C'HADETED PODOLSK, SOudarded HA OFISERED AN ARME RUZ 1172 02:09:58,960 --> 02:10:04,120 PIOU A DIFENNE MOSKVA E-KAR HARZ ILYINSKY E MIZ HERE 1941. 1173 02:10:04,520 --> 02:10:10,280 CHEÑCHET A REONT HENT AR BREZEL. BEVAÑ A VO O EñvOR DA VIKEN. 1174 02:10:27,538 --> 02:10:32,538 Pourchaset gant explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull